Часть 1: http://www.stihi.ru/2008/06/02/17
28.
Губы в губы! Простило небо нас!
Яни Сит
Пела скрипка! На рояле играла я,
Твоя улыбка! Как тепло чужого огня...
Гаснут свечи! Тают как наша мечта.
Тихий вечер! Ты, я и пустота.
Боль разлуки! Не давать свободу слезам!
Твои любимые руки скользят по моим плечам....
Взгляды в небо! Всего лишь через стекло.
Ледяные звезды! Как в сюрреальном кино.
Праздник боли! Нам это не в первой.
Откроем окна, впустим небо, мы с тобой!
Начнём сначала! Солнце над морем встаёт.
Полёт чаек! Плавный и мирный полёт...
Губы в губы! Простилo небо нас.
И снова влюбились, и снова вместе в звездный час!
------------------------------------------------
29.
Сливами ль пахнет Август?
Яни Сит
Сливами ль пахнет Август?
Или клубникой свежей?
Мёдом ли пахнут травы
В зрелости гордых полей?
Где-то летают птицы,
В осени растворяясь,
Нервно круша крылами
Время холодных ночей.
Малиною пахнет Сентябрь,
Октябрь - моими слезами...
Ноябрь - дождями хмурыми,
Отлётом последних грачей...
И ты, уставший от осени,
В одиночестве моём растворяясь,
Навстречу снегам очищающим,
Становишься всё нежней...
------------------------------------
30.
Когда женщина превращается в бабочку..!
Яни Сит
Это сюрреализм в стихах...
Звучал на берегу рояль, и пела флейта нежно...
И голос девочки сливался с золотистым птичьим пеньем!
Так в воздухе рассветном бабочки летают с восхищеньем!
Полнеба поглощало розовый восход неспешно...
Так жалобно скулила скрипка, и орган в ответ заплакал тихо...
Движенья юной женщины слились с полётом мотыльков невинно!
И Ангел Света целовал... в глаза.., они искрились от слезинок!
И факелы рассветного огня пылали, освещая утра прихоть...
Мелодия огня и света - всё восстало вмиг в единой яркой ноте!
Ах, как кружил жених-рассвет невесту-солнца луч в полёте брачном!
Она - в атласном, из ромашек, белом платье и в фате прозрачной...
Кружилось утро мотыльков в едином, бесконечном, ласковом, полёте!
*****
Woman-butterfly!
Перевод Яни Сит
I hear a tender ecstasy of the piano and flute...
And the girl's voice was blended in with gold birds' singing!
And in the dew of morning air butterflies were flying with such pleasure!
The sky was slowly absorbing the pink, beautiful sunrise ...
The violin was tenderly complaining, and organ was crying, like an answer...
The young woman's movement has blended in with the fly of innocent butterflies...
The Angel of light was kissing her eyes, and they were shining in tears!
And sunrise' torches were illuminating, and were giving an extra light
...........................................................to this morning chirm!
The music of the fire and light - everything were fighting in one accord!
Oh, how groom-sunrise was rounding with bride-sunray in the wedding fly!
She was wearing a bridel flowers' dress, and very bright and magic veil...
And morning' roundings of butterflies were chirming, I will remember it forever...
--------------------------------------------------
31.
Сад желаний женщины...
Яни Сит
Ещё летели сны мои к тебе...
Ещё спала, нагая и любимая.
Упало утро солнцем на постель,-
и прервалась мечта неповторимая!
Но губы целовали всё, что на пути
к иллюзиям вставало:
подушку, белоснежность простыни
и теплоту в обмане одеяла...
Но губы целовали всё!
И бабочками, полными полёта,
летели губы к алому цветку,
поцеловать его и полюбить за что-то!
A сад был глух и пуст...
---------------------------------------------------
32.
Врачевать депрессию может любовь?!
Яни Сит
Я ищу, как дитя, ласку
С самого рассветного утра,
Небо надевает свето-маску,
Мне вставать давно пора.
"Тёплую постель ты не покинешь,-
Слышится депрессии злой голосок,-
Девочка, глаза закрой и вновь остынешь,
Будешь спать как повелел лорд бог..."
Я хандрю, звоню тебе, любимый!
Что со мною, не могу понять...
В сердце стон такой невыносимый,
А в окно струится солнца прядь.
Задвигаю медленно я шторки,
Ты сказал, что будешь через час!
Верю, секс, эротики восторги
Быстренько излечат, милый, нас...
Твои губы страстно исцелуют,
Нежность рук обнимет душу вновь;
Мальчик мой, я по тебе тоскую!
Врачевать депрессию может любовь?..
-----------------------------------------------
33.
Магическая сила - в дыханьи весенних цветов!
Яни Сит
Оволшебленные фиалки
Щебечутся в вазе моей,
Как девчоночки-русалки
В полёте маленьких лебедей.
Ласково так шепчутся
В дыханьи начала весны,
Моё хрупкое сердце лечится,
И оживают опять мечты.
Рука моя прикасается
К тайне весенних цветов,
И жизнь вновь обновляется
После февральских снов!
-------------------------------------------------
34.
Ты губы приложил к теплу моей ладони..!
Яни Сит
Неотвратимые обманы наших вечеров,
Губы, любовью пьяные, в дыханьи снов;
Имя чужое, не моё, в любовном бреду..,
Страсть...к другой, в нежном слове *люблю*...
Осознание лжи, предрассветная печаль..,
Уход в себя, или в мечтательную даль;
Воздыханье о крыльях херувима,
Любящего не меня давно..,
Минуты жизни, летящие мимо,
Как пленка чёрно-белого кино...
***
35.
Он мне сказал: "Люблю мечту твою!"
Яни Сит
Он мне сказал: "Люблю мечту твою!"
И губы приложил к теплу ладони...
У пропасти стоявши на краю,
Упала, сердцем впитывая горечь боли...
И птахой улетела в чистоту,
Которую не ранили обманы...
В раю познаю правды красоту,
Ангельский свет там успокоит душу Яны...
----------------------------------------------------
36.
Полюби! Глубокий сон под утро..!
Яни Сит
Пух белый в крыльях моих - Руки любимой.
Душа - Ангела!-
Красивые нимфы целуют мой стих.
Растаяла...-
Голова моя на подушке из васильков
Затерялася...-
Глубокий сон под утро! Или не сон!
Размечталася...-
Поле ромашковое вокруг! Постель белая! Сплю...
И пишу стихи! -
Как посмела я? -
Спать?
Когда прянен мёд полей, пчёлки кружат стайками!
Звездами! -
Я - одна из нежных фей, нимфа розовая!
Полюби! -
Я прижмусь к тебе во ржи горячая, обнаженная...
Желай! -
Я - это реальная мечта, в жизнь влюблённая!
Целуй! -
На ромашковом поле днём и вечером.
Согрей! -
Затерявшуюся среди трав душу в вечности...
Твоя! -
Одинокая песня на встречной полосе, случайная.
Любовь! -
Нежность на карте сближения затерявшихся душ и тел.
На расстоянии!
------------------------------------------------
37.
Как любил моё нежное тело! Пил меня...
Яни Сит
Он любил мои очи - озера,
Мои плечи игривые - в танце,
Наготу под юбкой цыганской
И желание в страстности взора.
Через окрики старых ступенек,
Поднимались на крышу под небом,-
Я была его розой и хлебом,
Падал он предо мной на колени.
Как любил моё нежное тело!
Пил меня, как вино, на рассвете,
Мы мечтали сгореть в нашем лете,
Отдаваясь друг другу так смело!
Не любил только женских истерик,-
Возвратил он себя свету солнца,
И захлопнулись ставни оконца
Нашей страсти, заснежило берег.
----------------------------------------------
38.
Кэнзели. Игорь Северянин. 1913. Переводы
(перевод Яни Сит)
*
In boisterous moire dress, in boisterous moire dress
By the moonlit night avenue You walk,
...............................through my imagination,
As beyound the sea... Oh! Your dress is refined,
Your talma is sky-blue lapis,
And the sandy walk is adorned by a leafage as -
In spiderlike paws, in a jaguar fur.
&
For the exquisite woman the night is a bride always!
The romantic ecstasy destined by fate for You..!
In boisterous moire dress, in boisterous moire dress
You are such aesthetic, You are such graceful..!
Who are You going to choose to be Your lover?
Could be someone suitable to You..?
&
Wrap Your legs at a high price jaguat plaid,
Sit down in the benzine landaulet comfortably
And commit Your life to the boy
.....................in the rubber mackintosh,
Shut his eyes by Your jasmine dress,
By boisterous, moire dress, by boisterous moire dress!
&
*** *** *** *** *** *** ***
Pусский текст поэта Игоря Северянина:
1913
В шумном платье муаровом, в шумном платье муаровом
По аллее олуненой Вы проходите морево…
Ваше платье изысканно, Ваша тальма лазорева,
А дорожка песочная от листвы разузорена -
Точно лапы паучные, точно мех ягуаровый.
Для утонченной женщины ночь всегда новобрачная…
Упоенье любовное Вам судьбой предназначено…
В шумном платье муаровом, в шумном платье муаровом -
Вы такая эстетная, Вы такая изящная…
Но кого же в любовники? И найдется ли пара Вам?
Ножки пледом закутайте дорогим, ягуаровым,
И садясь комфортабельно в ландолете бензиновом,
Жизнь доверьте Вы мальчику в макинтоше резиновом,
И закройте глаза ему Вашим платьем жасминовым -
Шумный платьем муаровым, шумным платьем муаровым!
-------------------------------------------------
39.
Я с тобой буду сладко-ветрена!
Яни Сит
Зацелуй меня, милый,
допьяна!
Я с тобой буду сладко-
ветрена!
За оконцем дождя горошины...
Моя горница тепла,
светлая!
Обнимай меня, нежный,
ласково,
Пусть водою земля
затоплена,
Всё вокруг нас ранимо-
сказoчно,
Зацелуй меня, милый,
допьяна!
Укради у покоя
властного,
У морей и у солнца
жгучего!
Я - Елена твоя
Прекрасная,
Ты - мой принц,-
Нет мужчины
лучшего!
Зацелуй меня, милый,
допьяна!
Я с тобой буду сладко-
ветрена...
Нет на свете тебя,-
и больно мне...
Доживу ль до утра?
Неуверена...
------------------------------------------------
40.
Я выбегу навстречу с сердцем трепетным в ладонях!
Яни Сит
Я выбегу навстречу тебе -
Нимфой
В чёрном
Непокорной,
Или гетерой в красном -
В наряде атласном -
С сердцем трепетным
В ладонях...
Стонет
Криками воронья ночь!
Прочь
Сомненья -
Тени
Двух влюблённых
В окне в четыре руки
Ударяют по клавам!
Октава
Боли разрывает душу!
Послушай!
Моё сердце изранено
Нагое!
Покоя жаждет
Лунный свет,
Бьющий в глаза
Пустотой...
Постой! Не покидай меня,
Любимый!
Я выживу, вырвусь из ада!
Прохлада поцелуя
Согреет больное тело...
Несмело
Обниму тебя,
Такого Святого...
Не рань меня снова!
Слышишь?
Не рань меня снова.
Слово -
"Л-ю-б-л-ю"
Вымолвлю, как молитву!
Бритву наточенную
Наставят адовы черти -
Смерти
Моей им бы увидеть!
Ненавидеть
Ведь легче, чем жалеть?
Тлеть
Или Жить?
Верить, иль по лунному
Лучу в темноту неба
Взвиться
Птицей,
Bзмахнув крылами?
Цветами -
Звездами осыплет ночь
Красный наряд цыганки Лалы!
Устало
Взглянут очи в вечность...
Бесконечность
Раскроет свои палаты! -
Ведь женщины -
Кры-ла-ты!
В лунный бубен
Ударит шаманка из рая -
Как боль моя, святая...
Bспорхнет ввысь птичья
Стая...
----------------------------------
41.
И обняв тебя, изнежив! Лодками и кораблями...
Яни Сит
Дай исцеловать, мужчина!
Дай к губам твоим прильнуть!
Плачет горная рябина,
Разрывает мою грудь!
Посмотри в глаза цыганки:
В них несносная печаль...
Неба облака как санки, -
Унесут ветрами вдаль!
Лодками и кораблями
Уплывём с тобой в тепло,
За великими морями,-
Там допьём, дольём вино!
Вера душеньку расснежит:
Ты - во мне! Бушует кровь!
И обняв тебя, изнежив,
Заскраснеется любовь!
Как колосья в жарком поле
Пламенем - душа моя!
Ну целуй, целуй на воле,
На помостах алтаря!
Ну приснись опять, послушай!
Обожги меня теплом...
Не накидывай на душу
Снега белого покров!
------------------------------------------------
42.
Красавица Кармен, встань с колен! Воспрянь духом!
Яни Сит
Эпиграф:
*Коса на камень. Кинжалом – Кармен!
Возможно, кара. Скорее – карма*.
(Михаил Козловский)
1.
Встану с колен,
........как любимая
Спартака -
Ха-ха-ха!
Сорвался с цепи бренный
Камень,
Проснулась красавица
Кармен...
И восстала!
2.
Воздуха мало,-
Небосвод над головой -
Призрачным, злым, серым
Монахом...
Страхом
Переполнено сердце
Нагое!
Свобода - не лживость
Покоя, -
Вечный поиск...
3.
Звук конских копыт -
На побережье,
Разрушена берлога
Медвежья -
Затхлый запах канонов
Средневековья...
С любовью
Смотрит Женщина вдаль и
Видит -
Море!
Позади -
Исчадие ада, -
Рабство и
Горе?!
4.
Крик боли! -
Нет веры...
На берегу нимфы -
Химеры
Кружатся
в бесконечном
Танце -
Повстанцы духа
Свободы!
5.
По волне -
Лист осенний и
Голодная Чайка
Спешат
Друг дружке
Навстречу..
Вечер.
6.
Кирпично-красный закат -
Кровавый -
В асфальтово-сером,
Угрожающем смертью,
Небе!
Суждено ли выжить
Червовой
Королеве?!
7.
Л.Ван Бетховен,
Симфония № пять... -
Не Устоять
Перед криком
Восставшей души!
Успокаивающе-Хороши
Волны,
Бьющиеся о песчаный
Берег
Надежды.
Руки танцующих нимф
Снежны...
8.
Белая Чайка ласкает
Рыжий лист,
Как -
Маленький артист,
Нежно его целуя,
И тоскуя
По теплоте...
9.
В тесноте
Мира
Царит хаос -
Импотенция
Духа праведного!
Позабавили
Сюрреальность
бытия Черти -
Ангелы...
Поют Архангелы
В церховном хоре
Г.Форе, "Реквием".
Лезвием
Измельчены
Тончайшие нити
Нежности....
10.
Бесполезности
бытия и зла
Не прийму!
Лучше ко дну -
Одному!
Встану с колен
И устою -
Про Нежность
Спою -
Вновь спою...
11.
Неотвратимый стук.
Стучится рок,
В ставни чёрного небо -
Скорбным Монахом.
Страхом
Наполнилось
Женское сердце...
Прахом
Прошлого
Затмило память...
Коса на камень!
Кинжалом – Кармен!
*
Вдохновитель - Михаил Козловский:
"Медитация К":
http://www.stihi.ru/2005/05/14-1088
-----------------------------------------------
43.
Тебя познать, боготворить, мой молодой король!
Яни Сит
Тебя познать, боготворить, мой молодой король!
В обрыв над пропастью упасть, уничтожая боль!
Иль по верёвочке над пропастью бродить и жить!
Тебя желать, тобой гореть, и ненавидеть, и любить!
Уймись, печаль, уймись, метелица, я погружаюсь в сон...
Мой милый, чудный, ласковый в меня одну влюблён!
Болеет ночь, изнемогает, колдует взорами судьбы,
Следит за нашими сердцами в азарте колдовской игры!
Я умираю и рождаюсь, тебя целую, плачу, о, мираж!
Дорога снежная - гадалка нежная! Знаком пейзаж...
Мертва, жива ли? Так страстно внемлют Богу мои уста...
Согрею душу и стихи сложу у зимнего костра!
------------------------------------------------
44.
*ЛЮБИМЫЕ ГЛАЗА* и *ОХ, ЭТИ ОЧИ, КАК СЕРДЦЕ РАНЯТ!*
(тексты двух песен)
Яни Сит
Оx, эти очи, как сердце ранят!
Оx, эти очи, как душу манят!
И я ловлю их томный сладкий взгляд...
Оx, эти очи, как сердце ранят!
Ну кто же, мой любимый, виноват?
О, сколько ласки в этом нежном взоре
И сколько грусти, непредвиденной тоски...
В глаз этих глубине я вижу боль и горе,
Но, в тоже время море в них любви!
Хочу вдыхать очей сомненье,
Растерянность под пеленой ресниц...
Их страстное к мечте стремленье!
О, этом милый взгляд любимых лиц!
***---------****
45.
Любимые глаза!
Яни Сит
Любимые глаза, как вы глядите робко,
Боясь любовь поранить, иль ей неугодить.
За это вас люблю так страстно, словно
Могу вас потерять иль не простить.
Вы мне верны, и взгляд ваш как в тумане,
Зеркальной пеленой глаза увлажнены...
А я, весёлым, нежным взором белой лани
Любуюсь Вами, дивные! О, как вы мне нужны!
Любимые глаза! Вас никогда я не забуду,
И если вдруг разлука крыльями ударит нас,
На вас, любимые глаза, молиться буду
В суровый, ледяной для сердца час...
------------------------------------------------
46.
Ты -в Pоссии, я - в Aмерике! Любовь..!
Яни Сит
Ты - в России,
Я - в Америке! -
Расстоянием любовь
Проверена! -
Я к тебе -
Воздушным шариком,
Ты ко мне -
Салютом пламенным!
Я к тебе -
Эстрадной песнею,
Ты ко мне -
Ласковым месяцем!
Я к тебе -
Весны дыханием,
Ты ко мне -
С любовным посланием!
Я к тебе -
Голубкой ласковой,
Ты ко мне -
Нежной сказкою,
И ты, родной,-
Принцем из вечности:
Я - твоя любовь
В бесконечности!!!
Я к тебе -
Лентой радужной,
Твоей женщиной -
Твоей ладушкой...
------------------------
47.
Семь цветов радуги!
Яни Сит
Семь цветов радуги
....бегут полосой за мной,
мальчик мой радостный,
....объятья любви раскрой!
Mальчик мой бережный,
.......крепко меня обними,
согрей душу, радужный,
........страсть сбереги!
Обвей, опутай, нас, радуга,
........лентами любви!
Дождь весенний - рос дуга -
......смой остатки тоски!
Руками, нежнее нежности,
......милый, ленты свяжи,
Стяни нас петлёй радужной...
Ты любишь меня, скажи!
--------------------------
48.
Жила-была девочка с длинными косами..!
Яни Сит
Меж жизнерадостными
......Чикагскими звездами
....жила-была девочка
......с длинными косами,
....спортивная,
с тоненькой лёгкой талией,
За узкими плечиками-
крылья ангельские!
Hа берегу сама с собой
...........спорила
о смысле жизни,
.........мировой истории!
Eздила на мотоцикле
..........по шумному тауну
с гитарой в коляске,
или в вагоне
.......... метро в тамбуре.
Спасалась от плохих
.........прогнозов погоды
сложением стихов
......и риторической оды...
Имела весёлых
......и злых поклонников,
А звезды в небе летали
.............слониками,
когда от одиночества,
..........напившись пьяною,
придумывала себе
..........любовь туманную!
Но иногда звезды эти
.........казались чайками!
И улетала к ним она
..........птицей печальною...
И в звездном тауне
..........путями млечными
искала выход к бесконечности!
А принц красивый
..........пушистым облаком
летел с ней рядом
.........сильным и собранным!
Вот так и жила
.........одинoкою странницей,
Пусть память у Вас о ней
..............останется!
------------------------------------
49.
Фея ночи, Пожалей, обними меня..!
Яни Сит
Фея ночи, Пожалей, обними меня..!
Ночкой белой ночевала у ручья,
Травяной постелью наслаждалась я...
Голова - на подушке из синих васильков,
Кофтан небушка - одеяла прозрачный покров!
Не спалось, все мечталось у воды.
Где-то в полутьме на росе - следы...
Фея ночи провела ладонью по волосам,-
И не было конца моим горячим слезам.
Колосками боли сердечко на зернушки рвалось...
Вспоминались человечьи бойни, страсти, злость!
- "Фея ночи, пожалей, обними меня!
Жить, дышать нет мочи. Погибаю я!"
Колосился тихо нежный лунный свет,-
Не могла унять я слезы, найти ответ...
Ставни неба приоткрылись поутру -
Я уснула на ромашковом лугу...
Солце нежными лучами - по волосам,
Голубень неба - по боли, по мокрым глазам...
Поле колосками унимало грусть:
"Ты не плач, цыганка, - на тебя молюсь!"
------------------------------
50.
О том, как композитор влюбился в Музу!..
Яни Сит
Она присела на постель к нему случайно...
Всё было тихо, пели нежно звезды.
Был композитор удивлен необычайно,
И окунулся вновь в прозрачные он грёзы...
Она стихи читала, он писал сонаты,
Звучала музыка, и двое вновь влюбились!
И был талант их ярких пламенем объятый...
Из глаз обоих тихо слёзы так катились...
И композитор целовал её печально!..
Струились нежностью октавы и аккорды!
Ах, было их свидание случайно...
И не было на радужный романс надежды...
Но пел её стихи наш музыкант ранимый,
Желал её, мечтал о ней и грезил жадно!
Прощальный вальс с моей любимой!
............................Вальс с любимой...
Звучала музыка, фатально, беспощадно!
--------------------------------
51.
Только Ветер отозвался на крик души моей!
Яни Сит
О, Ветер!
...Ты отозвался...
.............Спасибо, Ветер!
Где ты сейчас?
...........Летишь над морем?
Какой ты?
........Холодный или горячий,
.......или неподвижный,
Безветренный ветер?
...............Ты плачешь?
......Ветер не умеет плакать!
........О, боже, боже!
Кто же со мной поплачет...
............порыдает, всё же?
.....Морские волны!
..........Ну где вы, где вы?!
Пена летит по ветру
.......c криками
............цыганской девы!
Аx ты, трава зелёная,
...........поплачь со мною!
И ты, рожь, в небо влюблённая,
..........успокой
................жарким зноем...
Я - улетаю! Улетаю! Улетаю!
..........без всякой надежды!
.....Любимый!
.........Позволь на прощание
Услыхать твой голос нежный!
..........красивый...
Такой случайно
........непредвиденно
.....................нежный?
Песчинки тёплые
...............морского песка
шевелятся у меня под ногами!
Память о несостоявшейся любви...
.............Горькая память!!!
Ветер в меня врывается!!!
-----------------------
52. Я - твой рояль, виолончель!
Яни Сит
Сыграй на дудочке, мой Ариель!
Пусть не проходит сладкий хмель!
Я Эльфой в сказку улечу,-
Мой Ариель, тебя ищу...
Певучий нежный мальчик мой!
В твоих объятиях покой
Стремлюсь навеки обрести...
Молю о вечности любви..!
Целуй моё дыханье, грудь..
Поведай мне желанья суть!
Я - твой рояль, виолончель!
Где ты, мой томный Ариель?!
-------------------------
53.
По молитве женщины скучали в Вифлиеме...
Яни Сит
Мои сны в Израиль летали,
Пока я как-будто спала...
По молитве женщины скучали
В Вифлееме, прикрыв глаза.
Ну а тело в спальне ныло
По земному простому теплу!
Рассвет проснулся уныло
И багрянцем осветил листву...
И берёзка весенним шёлком
Ласкала стекло окна...
Осознала я втихомолку,
Что проснулась на ложе одна!
О, мужчина, мой ветер нежный, -
Мир Авеля и сладких грёз!
Улыбнулся Ариель мой снежный
Сквозь тонкие ветви берёз...
---------------------------
Часть 1: http://www.stihi.ru/2008/06/02/17
Часть 2: http://www.stihi.ru/2013/04/25/6664
Автор подборки - Яни Сит (Янина Ситняковская)