Dust
When I went to look at what had long been hidden,
A jewel laid long ago in a secret place,
I trembled, for I thought to see its dark deep fire --
But only a pinch of dust blew up in my face.
I almost gave my life long ago for a thing
That has gone to dust now, stinging my eyes --
It is strange how often a heart must be broken
Before the years can make it wise.
Хотела я взглянуть на самоцвет,
Давно сокрытый в потайном ларце.
В волнении ждала глубинный свет,
Но пыли след остался на лице.
А я была готова жизнь отдать
За пыль, в глаза взметнувшуюся мне --
Как часто надо сердце разбивать,
Пока оно сумеет поумнеть.