- «Альтернатива — плод иль агрегат?
Альтернативу пашут иль едят?»
- "Чтоб долго не тянуть резиновую нить
Я на примере попытаюсь объяснить:
Предприниматель ты. Взял в банке ссуду смело.
Решил вложиться в прибыльное дело.
От птицефабрики — перо и пух, и яйца;
Здесь мало кто в успехе сомневается.
Но вышло с курами сплошное огорчение:
Несушки пали жертвой наводнения,
А ты — банкрот. Пропала вся натура.
Но всё же есть альтернатива курам.
В потопе уцелеть, без всякой шутки,
Альтернативно смогут только утки!"
Вольный перевод с немецкого 15.05.13.
Alternative
Плет Мария
Nach einem Witz 15.05.2013
„Alternative. Was hat das denn zu bedeuten?
Hat es mit was zu tun oder mit Leuten?“
„Es trifft auf Beides zu, - so antwortet der Vater, -
Ganz einfach ist es und ich werde es verraten.
In meinem Beispiel kommen Menschen vor und Tiere.
Du hast gespart und willst jetzt richtig investieren,
Kaufst eine Huehnerfarm, traeumst von Gewinne machen.
Da kommt die Flut. Du hast nichts mehr zu lachen:
Das liebe Federvieh ertrinkt, legt keine Eier.
Du bist Bankrott, was jetzt zu tun ist weiss der Geier.
Vorbei der Traum von viel Gewinn und schoenen Rente...
Alternative waere hier natuerlich... Enten!“