Maria Plett. An alle Frauen, die sich angesprochen fuehlen
Нам нравится играть хозяйки роль с задором:
Ругать и обвинять, и доставать укором.
Но так быть не должно — контроль нас утомляет!
«То, что мой ум не знает — меня не возбуждает!»*
Доверие к мужьям побольше проявляйте
И взгляд на жён чужих бросать им позволяйте!
Пусть счастье иногда им просто улыбнётся;
Любвеобильный муж к вам все равно вернётся!
Я просто пошутить решила от безделья -
Ведь хочется порой немножечко веселья.
А тот, кто прочитав, всерьёз всё принимает
И верит в эту чушь — пусть на себя пеняет!
*аналог русской пословицы «Меньше знаешь — крепче спишь!»
Перевод с немецкого 23.05.13.
An alle Frauen, die sich angesprochen fuehlen
Wir, Frauen, spielen gern den Herr in jeder Lage.
Gefuehl der Macht wird uns des oefteren zur Plage.
Es muss nicht sein – Kontrolle pur, um jeden Preis!
„Was ich nicht weiss, macht mich (in Wirklichkeit!) nicht heiss“. *
Schenkt Ehemaennern, bitte, etwas mehr Vertrauen.
Woanders lasst sie auch nach fremden Frauen schauen.
Goennt ihnen manchmal einfach dieses Bisschen Glueck,
Und um so liebevoller kommen sie zu euch zurueck.
Es war ein Scherz, der heute nur aus Jucks erstanden.
Ich hoffe sehr: Es hat mich jeder wohl verstanden.
Wer alles hier gelesen hat mit viel Geduld,
Und auch geglaubt an diesen Unsinn – selber Schuld!!!