Maria Plett. Pechvogel
- Несправедлива жизнь! - нельзя здесь не заметить,
А неудачников, как я — непросто встретить:
Сто тысяч зрителей в «кошёлке» стадиона
Плюс игроки и полицейских полмильона,
Судья, два тренера и тренеров родня,
А голубь «выбрал» одного меня!
Перевод с немецкого 27.05.13.
Pechvogel
Wie ungerecht, sogar gemein ist dieses Leben!
So einen Pechvogel wie mich, soll's selten geben.
Der Menschenauflauf in dem Stadion immens:
Reporter, Schiedsrichter, fast hunderttausend Fans,
Zehn in Reserve, zweiundzwanzig auf dem Feld...
Und mich, (nur mich!) hat diese Taube „auserwaehlt“!