Erich Kaestner.(1899-1974).Der synthetische Mensch.
Профессор Бумке недавно придумал, как делать людей,
производство, согласно каталогу, стоит немало монет,
но зато длится семь часов или менее,
и с конвейера сходят готовые люди на Свет.
Преимущества способа не вызывают сомнений.
Профессор Бумке открыл технологию мне.
Я заметил уже после первых его предложений:
Люди Бумке вполне соответствуют этой цене.
Бородатыми люди иль с женскою грудью рождаются,
да и прочие органы все половые имеются,
плюс на детство и юность года не теряются,
прав профессор, когда на успех он надеется!
Скажем, сына-юриста иметь вознамерится кто-то.
Всё что нужно — заполнить заказа особый купон.
Прямо с фабрики сына доставят к отцу на работу,
будет он в казуистику всех юридических дел посвящён!
И не нужно теперь двадцать лет ожидать -
ваш продукт одной ночи бессонной и пламенной,
колыбель и детсад запросто избежать
сможет так же, как все выпускные экзамены.
Дети — дети везде и бывают глупы и больны.
Если в качестве взрослые засомневаются -
рекламацию просто заполнить должны,
если в музыке взрослые не разбираются.
Кстати, кто на вопрос мне ответить готов:
как меняются милые дети со временем?
А у Бумке порядок с поставкой детей и отцов,
в его методе - будьте уверены!
Он постоянно совершенствует аппарат,
Уже сегодня огромным ассортиментом гордый,
Неудачные заказы берёт, естественно, назад.
Они повторят свой путь через разные реторты.
Я сказал: недостаток один наблюдается
в людях, сделанных институтом Бумке.
Они умственно и физически не развиваются,
как некие недоумки.
- Это достоинство, а не недостатки! -
Произнёс Бумке строго и картинно.
На его лбу пролегли глубокие складки...
И я заказал себе сорокалетнего сына.
Перевод с немецкого 15.06.13.
Der synthetische Mensch
Professor Bumke hat neulich Menschen erfunden,
die kosten zwar, laut Katalog, ziemlich viel Geld,
doch ihre Herstellung dauert nur sieben Stunden,
und ausserdem kommen sie fix und fertig zur Welt!
Man darf dergleichen Vorteile nicht unterschaetzen.
Professor Bumke hat mir das alles erklaert.
Und ich merkte schon nach den ersten Worten und Saetzen:
Die Bumkschen Menschen sind das, was sie kosten, auch wert.
Sie werden mit Baerten oder mit Busen geboren,
mit allen Zubehoerteilen, je nach Geschlecht.
Durch Kindheit und Jugend wuerde nur Zeit verloren,
meinte Professor Bumke. Und da hat er ja recht.
Er sagte, wer einen Sohn, der Rechtsanwalt sei,
etwa benoetigt, brauche ihn nur zu bestellen.
Man liefre ihn, frei ab Fabrik, in des Vaters Kanzlei,
promoviert und vertraut mit den schwersten juristischen Faellen.
Man braucht nun nicht mehr zwanzig Jahre zu warten,
dass das Produkt einer unausgeschlafenen Nacht
auf dem Umweg ueber Wiege und Kindergarten
das Abitur und die uebrigen Pruefungen macht.
Es sei ja auch denkbar, das Kind werde dumm oder krank
uns sei fuer die Welt und die Eltern nicht recht zu verwenden.
Oder sei musikalisch! Das gaebe Zank,
falls seine Eltern nichts von Musik verstaenden.
Nicht wahr, wer koennte denn wirklich wissen, was spaeter
aus einem anfangs ganz reizenden Kinde wird?
Bumke sagte, er liefre auch Toechter und Vaeter,
und sein Verfahren habe sich selten geirrt.
Naechstens vergroessere er seine Menschenfabrik.
Schon heute liefre er zweihundertneunzehn Sorten.
Misslungene Auftraege naehm er natuerlich zurueck.
Die muessten dann nochmals durch die verschiedenen Retorten.
Ich sagte: Da sei noch ein Bruch in den Fertigartikeln,
in jenen Menschen aus Bumkes Geburtsinstitute.
Sie seien konstant und wuerden sich niemals entwickeln.
Da gab er mir zur Antwort: “Das ist ja gerade das Gute!”
Ob ich tatsaechlich vom Sichentwickeln was halte?
Professor Bumke sprach’s in gestrengem Ton.
Auf seiner Stirn entstand eine tiefe Falte. –
Und dann bestellte ich mir einen vierzigjaehrigen Sohn.
von Erich Kaestner (1932)