Hans Leip.(1893-1983). Das Schiff zu Paradeis
Одним вечером у островов Парадиз
на двенадцати футах зачалился бриг.
Белый весь был тот бриг, как прибоя волна;
была алой труба, как коралловый риф.
Много лодок с атолла приплыли. Была
жаркой, душною ночь, с небольшим ветерком.
На борту были танцы, а пенье и смех
в Парадиз доносились, как дальний гром.
После кружек восьми фейерверк там возник,
далеко осветились бриг, море и риф.
Позже ветер ещё доносил чей-то крик,
а наутро исчезли и лодки, и бриг.
Красно-белую куклу прибоя волна
принесла к Парадиза согретой земле.
Кукла — свидетельница одна,
кто хоть что-нибудь знает о том корабле.
Перевод с немецкого 12.07.13.
Das Schiff zu Paradeis
Eines Abends vor der Insel Paradeis
auf zwoelf Faden Tiefe ankerte ein Schiff,
und es war im ganzen wie die Brandung weiss,
nur der Schlot war rot wie das Korallenriff.
Viele Boote kamen damals vom Atoll.
Windsanft war die Nacht und bluetenschwer und heiss,
und an Bord war Tanz. Musik und Lachen scholl
fremd und laut bis auf die Insel Paradeis.
Und ein Feuerwerk stieg auf, acht Glas vorbei,
das beleuchtete weithin Schiff, Meer und Riff.
Aber spaeter hoerte man verweht Geschrei,
und am Morgen sah man nichts mehr von dem Schiff.
Eine weiss und rote Kinderpuppe trieb
mit der Brandung an den Strand von Paradeis.
Und sie war es, die allein ein Zeugnis blieb
dessen, was man dort von jenem Schiffe weiss.