H.Heine.(1797-1856). Rationalistische Exegese
Не воронами, ни с ними
Должен был Илья питаться -
Мы и без чудес сумели
С этим местом разобраться.
Вместо жареной голубки
Ему вОрона подали.
Мы в берлинских ресторанах
И похуже дрянь едали!
*эксегеза — интерпретация, толкование текстов религиозного
содержания.
Перевод с немецкого 13.07.13.
Rationalistische Exegese
Nicht von Raben, nein mit Raben
Wurde Elias ernaehret -
Also ohne Wunder haben
Wir die Stelle uns erklaeret.
Ja anstatt gebratner Tauben,
Gab man ihm gebratne Raben,
Wie wir deren selbst mit Glauben
Zu Berlin gespeiset haben.
Heinrich Heine