ДАФИНКА СТАНЕВА БОЛГАРИЯ
В ТАЗИ ВЪЗРАСТ НЯМА ИЗНЕНАДИ
В тази възраст няма изненади,
нито драми със сюжет красив.
В тази възраст висшата награда
е сюжетът, че си здрав и жив.
Зрелостта те учи да приемаш
зло, добро - без истеричен шум.
Да те вика бързащото време
по съдбовен неизминат друм.
Да пречистваш тъмните си страсти
с труден полет в облачни реки,
да оставиш скръб, погроми, щастие
в стих, в икона, в танц или в резки.
Самотата да посрещаш с мъдрост -
неизбежна болка през света.
Сам да бъдеш и палач, и съдник
в нестинарството на съвестта.
Всеки ден да чакаш ти награда -
изгрев, миг с любовната мечта.
В тази възраст, дето изненада
няма да е даже и смъртта.
29.07.2013 г.
В ЭТОМ ВОЗРАСТЕ НЕТ НИКАКИХ СЮРПРИЗОВ
http://www.stihi.ru/2013/07/30/7652
Перевод с болгарского
Александра Борисова
В этом возрасте нет никаких сюрпризов,
Драмы нет там, где сюжет красив.
В этом возрасте достоин приза
Тот сюжет, что ты здоров и жив.
С возрастом спокойно понимаешь
Зло, добро - ведь неизменна суть.
И не плачешь – тихо принимаешь
Свой тяжёлый, неизменный путь.
От грехов избавишься и страсти,
Нелегко, когда на сердце грех,
Оставляешь скорбь и горе, счастье,
Переводишь в стих, икону, смех.
Одиночество встречаешь мудро,
Неизбежна в этом мире боль.
Будешь палачом себе и судьей,
Нестинарство ты пройти готов.
Ежедневно ждёт тебя отрада,
Что любовно греет солнце Твердь.
В возрасте же будет, как награда,
Даже если будет твоя смерть.
30.07.2013 г.