Friedrich Nietzsche.(1844-1900).Lebensregeln.
Чтоб радоваться жизни,
Ты заберись повыше.
А, чтоб себя возвысить.
Зри тех, кто много ниже.
К порывам благородным,
Отбросив все сомненья,
В свою любовь вложи ты
Самопренебреженье.
В долине нет того,
Чем радуют предгорья.
Прекраснее всего
Мир виден с плоскогорья!
Перевод с немецкого 02.08.13.
Lebensregeln
Das Leben gern zu leben
Musst du darueber stehn!
Drum lerne dich erheben!
Drum lerne – abwaerts sehn!
Den edelsten der Triebe
Veredle mit Bedachtung:
Zu jedem Kilo Liebe
Nimm ein Gran Selbstverachtung!
Bleib nicht auf ebnem Feld,
Steig nicht zu hoch hinaus!
Am schoensten sieht die Welt
Von halber Hoehe aus.