"Пiду у лic..."
Маргарита Метелецкая
http://www.stihi.ru/2011/10/01/3454
вольный перевод
На зов кукушки в лес войду я,
На обомшелый пень присяду...
Себя спрошу я, негодуя,
С кем сердцу оказаться рядом?
Как, Боже, пережить напасти,
Печали и надежды крах,
Чтоб в горести, печали, счастье,
Остался только Божий страх?
Оригинал
Пiду у лiс, де сум зозулi,
Та сяду на пеньок мохастий…
Все у життєвому намулi,
Нема де серденько покласти…
Як, Боже, витримать напастi,
Печалi, цiлковитий крах,
Аби у горi i у щастi
Лишався тiльки Божий страх?
8.08.2013.