VIII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2013/03/29/6707
http://www.stihi.ru/2013/08/11/4926
Антонина Димитрова Болгария
България в Европа
С метафори не ще да го усувам,
ще кресна „право куме във очи“:
Вбесявам се от днешното статукво!
Перото ми отказва да мълчи!
В Европа трябваше да бъдем равни
със другите народи, но уви!
Към днешна дата сред хиени гладни
най-унизеният народ сме ний!
Надменно с директивите си нагли
диктат жесток налагат ни от ЕС,
доносници изпращат ни коварни...
Надминаха Гестапо и СС!
„ – Вий блоковете в АЕЦ затворете!
Трохички ще получите от нас.
Готови сте с Русия да строите?!
Но на пазарите сте с нулев шанс!“
– Кои сте вие, дето ни корите?!
Та ний сме европейци преди вас!
Купувате продажни политици?
Не можете да купите и нас!
На родния език само с конете
гълчахте някога, когато нас
ни варвари зовяхте...Но простете –
Бог славехме на БЪЛГАРСКИ тогаз!
И гордо нашите деца „Аз, буки...“
четяха и изписваха в захлас...
Та, кой е всъщност варваринът тука? –
се осмелявам да попитам аз!
За външна граница ви бяхме нужни
срещу пълзящия към вас ислям.
Но мюсюлманите не са виновни!
Виновен е за всичко Чичо Сам!
От нас съдира всичките ни кожи,
разпалва вред етнически войни,
да може във всемира да наложи
лъжите на световния елит.
„ На европейския чиновник нямай
вяра!Твори историята сам!
На силите народни се осланяй!“ –
Апостолът така ни завеща!
Забравихме словата му всевечни,
не следваме заветите сега.
Напусто дирим де ли е погребан,
не браним свойта свята свобода!
Той жив е и не ще открием гроба.
Духът му буден вечно ще е с нас.
И ако дръзне „да въстане робът“,
Той знаме ще развее в труден час.
Европа от Атлантик до Урал е –
такава начерта ни я Де Гол –
единство на свободните държави,
в света за пример, светъл идеал.
Какво е днес Европа, ми кажете?! –
Бандитска шайка с име парламент.
А моята страна хилядолетна
е жертва на жесток експеримент.
През робства и войни е оцеляла,
над пепелта разтваряла криле,
с култура древна, мъдра, величава,
а я превръщат в жалко купче смет!
Европа е покорното слугинче
на Вашингтон в най-мръсните игри,
готова винаги да падне ничком.
Народът? Нека огън го гори!...
Къде е „СВОБОДАТА“ ти, Европо?!
Как мамеше ни подло във ефир!
Фашизъм нов на портите ни тропа.
Европа го посреща пак в шпалир.
31.07.2013г.
БОЛГАРИЯ В ЕВРОПЕ
http://www.stihi.ru/2013/08/11/4926
Перевод с болгарского
Александра Борисова
С метафорами мы не будем строги,
Скажу я прямо, «как куме в очи:
Стоим на перепутье, без дороги,
Перо моё, сегодня не молчи!
В Европе быть должны сегодня равны
С народами другими - вижу я,
Среди гиен голодных, «равноправных»
Унижена сильней страна моя!
И подлые они готовят «ксивы»
Фашистских,как гестапо и СС
Надменно посылают директивы,
Диктат жестокий налагает ЕС.
- Вы блоки, все свои АЭС закройте!
Немного вы получите от нас.
Готовы вы с Россией вместе строить?!
На рынке нулевой вам будет шанс!
- Кто вы такие, что легко корите?
Мы европейцы и мы выше вас!
Продажный где и купленный политик,
Не может он сейчас купить и нас!
Родной язык вы делите с конями,
Ругаетесь когда. И после - нас
Вы варварами кличете. Поняли?!
Нас Бог благословил в урочный час!
И наши дети гордо «Аз» и «буки»
И пишут, и читают с букваря,
Не варвары мы, а сыны науки,
Вам это говорю сегодня я!
И ждите за политику расплату,
Ползёт и к вам, внедряется ислам,
Но мусульмане, ведь, не виноваты!
А виноват, поверь мне, дядя Сэм!
Готовы вы сорвать и нашу кожу,
Этнические войны развязать,
Порядок во Вселенной, что положен,
На мировых чиновниках лежат.
Чиновникам Европы нету веры,
Твори свою историю ты сам,
Надейся на себя, не полумеры
Апостол в своё время завещал!
И вечные мы ценности забыли,
Не следуем заветами отцов,
И ищем мы забытые могилы,
А нужно защищать Свободу! Кров!
Он жив, его не найдена могила,
И дух его – он вечно среди нас,
Рабы восстанут смело, с новой силой,
Под знаменем Апостол в тот же час!
Европа от Ла - Манша до Урала,
Так генерал ещё сказал Де Голль,
Свободны суверенные державы,
Где светлый идеал – нет лучше слов!
А что сейчас Европа, говорите?! -
С парламентом, бандиты где, бордель.
Болгария прошла тысячелетья
И жертва вновь глумления теперь.
И рабство мы и войны пережили,
И крылья расправляли над огнём,
Мы древнюю культуру не забыли,
Но в куче мусора сейчас живём!
Европа же – покорная служанка
У Вашингтона, без стыда подряд
Готова на коленях есть останки.
Народы? Пусть огнём они горят!
Где спряталась «Свободная Европа»,
Что свой обман в эфире подло льёт?
Фашизм давно стучится к нам в ворота,
Торжественно Европа его ждёт.
4.08.2013