Maria Plett. Korrektur der Geschichte.
Предметом насмешек считают веками нас, женщин.
Учёными факт этот тысячекратно истаскан:
Миф происхождения женщин из рёбер — развенчан;
Пусть даже хитёр тот мужчина, как лис или ласка,
Но рёбра на месте у каждого мужа (покуда!)
С мозгами иначе! Без них, как без нас, мужьям худо!
Перевод с немецкого 11.08.13.
Korrektur der Geschichte
Плет Мария
Nach einem Witz
Man nahm uns, Frauen, viel zu lange auf die Schippe:
Es steht schon fest - ist wissenschaftlich laengst bewiesen:
Die Frau stammt nicht, wie gedacht, aus Mannes Rippe.
Auch wenn ein Mann glaubt schlau zu sein, wie Fuchs und Wiesel,
Die Rippen sind bei jedem Mann vollzaehlig (noch!).
Und das Gehirn? Aus dem Gehirn stammen wir doch!