Aus Goethe
___________
Schmetterlinge in meinem Bauch,
Wedeln, schwirren, fliegen ...
Des Lebens allerschoenster Hauch:
Die Liebe, die Liebe, die Liebe ...
Ìîè äðóãèå ñòèõè:
http://www.stihi.ru/2014/09/15/7734
Note 1:
_______
Woher kommt das Gefuehl Schmetterlinge im Bauch zu haben?
Jeder der schon mal verliebt war oder ist, kennt den Begriff "Schmetterlinge im Bauch" zu haben. Mit Sicherheit auch das beschriebene Gefuehl dazu in der Magengegend.
Das schoenste Gefuehl auf der Welt ist es, frisch verliebt zu sein. Hals ueber Kopf ineinander vernarrt. Herzrasen, schweissnasse Haende, Schmetterlinge im Bauch, permanent dieses aufgeregte und glueckliche Gefuehl, wann immer man an sein Herzblatt denkt. Und wenn es einen so richtig erwischt hat, denkt man ja unaufhoerlich an seinen Schwarm.
Alltagsaerger kann einem ploetzlich nicht mehr so viel anhaben und man sieht die Welt von Ihrer Sonnenseite, als staendige Begleiter diese “Schmetterlinge im Bauch”. Bei einigen Paaren laesst das beruehmte Magenkribbeln, die positive Nervositaet kurz bevor man seine/n Liebste/n wieder trifft, im Laufe der Zeit nach. Es gibt aber auch Glueckskinder, die koennen sich Ihre Schmetterlinge oder Flugzeuge im Bauch uber eine langjaehrige Beziehung erhalten. Nicht nur tiefe Blicke, ein Laecheln, ein Kuss oder ein Kompliment kann das Magenkribbeln ausloesen. Ebenfalls Situationen wir Achterbahn fahren, wichtige Pruefungssituationen koennen wegen hoher innerer Anspannung das Gefuehl von Schmetterlingen im Bauch hervorrufen.
Da sich natuerlich weder kleine Flugzeuge, noch Schmetterlinge im Bauch tummeln, handelt es sich bei der Aussage “Schmetterlinge im Bauch zu haben” um eine metaphorische Bezeichnung von hormonbedingtem Magenkribbeln. Wie das entsteht, erklaeren wir gleich. Zunaechst konzentrieren wir uns auf die Herkunft der Metapher.
Florence Converse (1871–1967) eine amerikanische Schriftstellerin, verwendete in Ihrem Buch “The House of Prayer” (1908) zum ersten Mal die Metapher “butterflies in the stomach” (englisch fuer Schmetterlinge im Bauch). Da diese Umschreibung dem kribbeligen Gefuehl im Magen so gut umschreibt, hat sich diese Bezeichnung bis heute als gaengige Metapher fuer verliebt bzw. gluecklich verliebt sein, durchgesetzt.
Wie bei allen Dingen die im Koerper passieren, spielen biochemische Prozesse auch bei “Schmetterlingen im Bauch” eine Rolle. Wusstet Ihr, dass das Gefühl verliebt zu sein, rein wissenschaftlich gesehen eine Art Krankheitszustand ist? Die Bereiche im Gehirn, die fuer unsere Emotionen und Gefuehle verantwortlich sind senden eine hohe Anzahl an sogenannten Botenstoffen (Endorphine) aus. Die Weitergabe der Glueckshormone, die bekanntere Bezeichnung fuer Endorphine, verlaeuft ueber sogenannte Nervenbahnen am Bauchraum. So entsteht das beruehmte Magenkribbeln, was wir meist als “Schmetterlinge im Bauch” umschreiben.
Note 2 :
________
Hauch, m
Definition from Wiktionary, the free dictionary
German
Etymology
From hauchen (“to aspirate”).
Noun Hauch m (genitive Hauchs or Hauches, plural Hauche)
breath
aspiration
waft (of air)
mist (on something)
hint or whiff (of something)
whisper