Тадеуш Кубьяк.
МОИМИ ГЛАЗАМИ.
Глеб Ходорковский(перевод).
МОИМИ ГЛАЗАМИ.
Тадеуш Кубьяк.
Сидела в кнайпе*) «Земная Венера»
над маленькой полной рюмкою — слёз
Пришёл и ей положил на колени
кудлатую морду бездомный пёс.
У пса — смешно так и странно очень
были такие карие очи
как у меня
и Карен Дюпре
Гладила тёмную морду кудлатую,
льнувшую к тёплой ласке — от боли...
Мокрый, бездомный пёс безымянный,
стылый от ветра и тёмного поля...
У пса — смешно так и странно очень -
были такие карие очи,
как...
Чёрт знает — чей, чёрт знает — откуда.
Пёс ли, бес ли четвероногий?
Был у ног её смирный, как ягнёнок,-
заблудшей овцой на тёмных дорогах.
А были — смешно так и странно очень -
у пса по- людски карие очи
как у меня.
Когда от коленей отодвигала,
светясь холодным жестким стеклом -
смотрел он ей в очи со страхом и грустью -
будто вовсе и не был псом.
Ей Богу — смешно и странно очень -
откуда у пса человечьи очи?
И снова ласкала мохнатую морду,
пёс щурился от наслаждения пьяно -
в собачьей груди собачье сердце
играло кудлатым фортепиано.
Ты слышишь — смешно и странно очень
попросту карие - сердце и очи
по человечьи карие
Я рядом сидел, смотрел и молчал
Рюмочка стеклянела меж нами.
Быть может она и не знала о том,
что пёс смотрел моими глазами
Смотрели - не смешно, а инАче
эти карие очи собачьи -
по человечьи …
*)Кнайпа - кабачок.
* * *
Tadeusz Kubiak
Moimi oczami
Siedzia;a w knajpie "Wenus na ziemi"
ponad kieliszkiem pe;nym - ;ez.
Przyszed; i opar; na jej kolanach
kud;at; mord; bezdomny pies.
Pies mia; - to ;mieszne i bardzo dziwne -
;lepia tak bardzo po ludzku piwne.
Karen Dupr;
Jak ja.
G;aska;a ;eb ciemny, kud;aty,
tul;cy si; do ciep;a jej kolan,
;eb bezimienny, mokry od deszczu,
zimny od wiatru z ciemnego pola.
Pies mia; - to ;mieszne i bardzo dziwne -
;lepia tak bardzo po ludzku piwne.
Jak...
Licho wie - czyj, licho wie - sk;d.
To pies czy bies na czterech nogach?
;agodny u jej st;p jak baranek,
owca zb;;kana na ciemnych drogach.
A mia; - to ;mieszne i bardzo dziwne -
;lepia tak bardzo po ludzku piwne.
Jak ja.
Gdy odsuwa;a go od swych kolan,
;wiec;c okrutnym i zimnym szk;em,
patrzy; jej w oczy z l;kiem i smutkiem,
jak gdyby nigdy pies nie by; psem.
Jak Boga kocham - ;mieszne i dziwne -
sk;d u psa ;lepia po ludzku piwne.
Gdy zn;w g;aska;a kosmaty ;eb,
mru;y; z rozkoszy okr;g;e ;lepia.
I w piersi psiej gra;o psie serce,
jak pogrzebany w kud;ach fortepian.
S;yszysz - to ;mieszne i bardzo dziwne -
serce i ;lepia po prostu piwne.
Po ludzku piwne.
Siedzia;em obok. Milcza;em patrz;c.
Kieliszek szkli; si; pomi;dzy nami.
By; mo;e ona nie wiedzia;a tego,
;e pies patrzy; na ni; moimi oczami.
Patrzy; i patrzy;. To bardzo dziwne.
Ale nie ;mieszne - psie ;lepia piwne.
Te oczy piwne.
Po ludzku.