Из золота и серебра
В жизнь вплавлено страдание,
Доказывая, что пора
Добиться осознания,
Провозгласить души
Права на бытиё.
Небытие обрушит
Весь Хаос на неё.
Emily Dickinson
806
A Plated Life – diversified
With Gold and Silver Pain
To prove the presence of the Ore
In Particles – 'tis when
A Value struggle – it exist –
A Power – will proclaim
Although Annihilation pile
Whole Chaoses on Him –
Юрий Сквирский:
Отчеканенная в металле жизнь с добавками
Страданий из золота и серебра,
Чтобы доказать присутствие благородного металла
В частицах, – это когда
Идет борьба за обретение
Способности провозгласить истинную ценность (души),
Несмотря на то что небытие обрушивает
Полный хаос на нее.