Радко Стоянов Болгария
Застрели меня
Застреляй ме със погледа си влюбен -
в краката ти да падна онемял.
Не искам да се скитам сам, прокуден,
в очите ти надежда не видял.
Дъха ми спри с целувки разжарени,
а после дъх ми дай - да ме спасиш.
За обич сме със тебе сътворени,
желая с мене вечно да вървиш!
Под стъпките ни детелина росна
да расне и да пръска аромат!
А щом с ръце горещи те докосна,
небето да ни праща благодат!
Застрели меня
http://www.stihi.ru/2013/08/31/6765
Перевод с болгарского
Александра Борисова
Застрели меня влюблённым взглядом ты,
Я у ног твоих дар речи потерял.
Не хочу я потерять своей мечты,
Я в глазах твоих надежду увидал.
От лобзаний задохнулись мы вдвоём,
Дай лишь вздох и вновь я ожил для тебя.
Для любви кругом земля и окоём,
Хочу рядом, чтоб ты шла, меня любя!
Под ногами клевер весь в ночной росе,
Вырос он и распустился аромат!
Прикасаешься руками ты ко мне,
И с небес на нас слетает благодать!