Христо Ботев Защо не съм…?
Защо не съм и аз поет,
поет като Пишурката?
Ех, че ода бих направил
на баба си на хурката!
Защо не съм и аз поет,
като Сапунова трети!
Че запял бих, че възпял бих
на владиката конете!
Но защо не съм Владикин,
да напиша чудна драма -
за жабите, за мишките,
и боят им с цар Радана?
Защо не съм и Войников,
плодовит, прочут списател,
да съставя и молитви
на нашия цар създател?
Защо не съм и Пърличев,
да преведа Илиада;
но с такъв превод, за който
и лобут да ми се пада?
Но защо не съм Славейков,
да заплача, да запея:
"Не пей ми се, не смей ми се,
от днес вече ще да блея"?
Но защо не съм и Вазов,
"вярата" си да възпея:
че ще стане вълк овцата,
а певците като нея?!
Почему я не поэт…
http://www.stihi.ru/2013/09/01/6285
Перевод с болгарского
Александра Борисова
Почему я не поэт,
Поэт, как Пишурка?
Я б воспел на целый свет
Бабушкину прялку!
Почему я не поэт,
Сапунова плоше!
Я бы песню сочинил
Про попову лошадь!
Почему я не Владикин,
Написал бы драму -
Про мышей и про лягушек,
Про царя Радана?
Почему не Войников я,
Журналист, писатель,
Я б молитву сочинил,
Где наш царь создатель?
Почему я не Пырличев -
Сделал Илиаду;
Но за этот перевод
Били бы в награду?
Почему я не Славейков,
Плачет свои песни:
«Я не смею, не пою,
Как овечка блею»?
Почему не Вазов я,
«Веру», что слагает:
И что станет волк овцой,
Поэты – овцами?!