Христо Ботев Болгария
МОЯТА МОЛИТВА
„Благословен бог наш...”
О, мой боже, правий боже!
Не ти, що си в небесата,
а ти, що си в мене, боже –
мен в сърцето и в душата...
Не ти, комуто се кланят
калугери и попове
и комуто свещи палят
православните скотове;
не ти, който си направил
от кал мъжът и жената,
а човекът си оставил
роб да бъде на земята;
не ти, който си помазал
царе, папи, патриарси,
а в неволя си зарязал
мойте братя сиромаси;
не ти, който учиш робът
да търпи и да се моли
и храниш го дор до гробът
само със надежди голи;
не ти, боже на лъжците,
на безчестните тирани,
не ти, идол на глупците,
на човешките душмани!
А ти, боже, на разумът,
защитниче на робите,
на когото щат празнуват
денят скоро народите!
Вдъхни секиму, о, боже!
любов жива за свобода –
да се бори кой как може
с душманите на народа.
Подкрепи и мен ръката,
та кога въстане робът,
в редовете на борбата
да си найда и аз гробът!
Не оставяй да изстине
буйно сърце на чужбина,
и гласът ми да премине
тихо като през пустиня!...
1873 г.
Моя молитва
http://www.stihi.ru/2013/09/03/8392
Перевод с болгарского
Александра Борисова
"Благословен бог наш..."
О, мой боже, правый боже!
Ты не тот, кто есть на небе,
А ты тот, кто во мне , боже -
Кто в душе моей и сердце…
Ты не тот, кому поклоны
Бьют попы и монахини,
Кому свечи зажигает
Православная скотина;
Ты не тот, который сделал
Мужа и жену из грязи,
Человека кто оставил
На земле средь бед и мрази;
И не тот ты, кто помазал
Пап, монахов и прелата,
А в неволе кто оставил
Горемычного собрата;
Ты не тот, который учит
Всем терпеть и всё молиться,
Оставляя выбор людям -
Лишь от горя удавиться.
Не ты, боже, людей лживых
И бесчувственных тиранов,
Не ты, идол людей глупых,
Кровопийцев, лицемеров!
А ты Разума, мой боже,
И защитников работных,
Всех людей, кому положен
Праздник радостей народных!
Вдохни каждому, о боже,
Чтоб жива была Свобода,
И бороться каждый должен
С кровопийцами народа.
Поддержи мою ты руку,
И, когда рабы восстанут,
В их ряды борцов за правду
Также из могилы встану!
Не позволь, чтобы угасло
Моё сердце на чужбине,
Голос мой, чтоб не был гласом
Вопиющего в пустыне!
Примечание: Работные люди, работный человек – общее название рабочих людей в 18, 19 вв. в промышленности, в крестьянстве, а также наёмных работников.
Энциклопедический словарь