Herbststimmung (Осеннее настроение)
Автор: Виктор Воскресенский. Herbststimmung
http://www.stihi.ru/2010/11/18/45
Авторизованный перевод с немецкого Инессы Соколовой
ОСЕННЕЕ НАСТРОЕНИЕ
Дни всё короче. Осень на пороге.
Всё меньше греют солнышка лучи.
С дождем – тоска в душе и боль с тревогой.
Грусть одиночества опять в ночи.
Ветра сильнее, но не сдуть им солнце,
Пока что держит крепко небосвод.
Но всё плотнее тучи над оконцем,
Не разогнать, зимы идёт черед.
Способна осень подарить и радость,
Всю яркость красок, что лежат вокруг:
Аллеи в листьях, золотых и красных.
Прекрасна осень – словно милый друг.
Смотрю на мир открытыми глазами.
Не каждый день промокший под дождем.
Расстанусь я, пожалуй, со слезами,
Ведь человек для радости рожден.
---
Оригинал
Herbststimmung
Verkuerzte Tage kommen uns entgegen
Und rauben uns den gold'nen Sonnenschein.
Die Seele weint zusammen mit dem Regen,
Sie fuelt sich immer oefter ganz allein.
Der Wind versucht die Sonne wegzublasen,
Die Arme haelt sich zaeh am Himmel fest.
Die Wolken formen sich zur grauen Masse
Und mehren sich daoben wie die Pest.
Man kann den blassen Herbst auch farbig sehen,
Dann nimmt man die Umgebung einfach wahr.
Nun leuchten alle Wege und Alleen,
Die ganze Welt erscheint uns wunderbar.
Man sollte seine Augen offen halten.
Es ist nicht alles grau, nass und ernst.
Sonst bleibt man alle Tage bei dem kalten,
Verregneten, vom Gott verlass'nen Herbst!
---
Дословный перевод Виктора Воскресенского
Укороченные дни идут нам навстречу и крадут у нас золотой
солнечный луч. Душа плачет вместе с дождём и чувствует себя
всё чаще абсолютно одинокой.
Ветер пытается сдуть солнце, но оно, бедное, цепко держится за
небо. Облака формируются в серую массу и размножаются вверху,
как чума.
Можно увидеть бесцветную осень также в цвете. Оглянемся и
воспримем наше окружение. Теперь светятся все дороги и аллеи.
Весь мир кажется нам прекрасным.
Держите глаза открытыми. Далеко не всё серое, мокрое и серьёзное.
Иначе придётся навсегда остаться в холодной дождливой, оставленной
Богом осени!
http://stihi.ru/rec.html?2013/09/11/9962 - отклик автора оригинала