Как Бог, стара так Истина,
И столько же совместно,
Как близнецы, испытывают,
Осваивают Вечность.
В Ней пропадёт в тот день,
Как только из владений -
Бог бездыханный - тень
Отправят из Вселенной.
Emily Dickinson
836
Truth – is as old as God –
His Twin identity
And will endure as long as He
A Co-Eternity –
And perish on the Day
Himself is borne away
From Mansion of the Universe
A lifeless Deity.
Юрий Сквирский:
Мне непонятна в последних двух строчках связь между словами:
“Бог... отправят...”
Истина стара, как бог,
С которым они близнецы,
Совместно с ним она испытает
Вечность,
И канет в нее в тот день,
Когда он -
Бездыханное божество -
Будет унесен из своих владений во вселенной.