Дафинка Станева Болгария
Въпросы
Какво съм аз за теб? Звезда ли,
с лице сред кестенови клони,
та в нощи южни да запаля
любов и страст. И с нежен пламък
да изгоря в теб всички брони.
Какво съм аз за теб? Брега ли,
където си прибой всевластен.
Ту вълнолом за чувства-мълнии,
ту плаж с мечтания изпълнен -
убежище на блян за щастие..
Или пък съм дърво крайпътно
в ден юлски с изворна прохлада.
Далеч от суета и тътен
ти като в сън да искаш глътка -
за жадната душа наслада.
А може би съм аз тревичка,
която ти не забеляза.
С табун от думи я прегази,
но тя не стря да те обича
след смерчове от ледни фрази.
Какво съм аз за теб? Не зная.
Но ти по пътя ми лиричен
не си за мен земя случайна.
И в плен на твоята омая
аз зная: ти за мен си всичко.
Вопросы
http://www.stihi.ru/2013/10/10/4872
Перевод с болгарского
Александра Борисова
Кто я для тебя? Не звезда ли,
Что смотрит меж веток каштана,
Что в южной ночи зажигает
Любовную страсть. Нежный пламень
Сжигает тебя неустанно.
Кто я для тебя? Может – реки,
Где плещет волна бесконечно,
Где молнии чувств наших гаснут.
Иль пляж, где убежище неги,
Желания наши беспечны.
Иль дерево, что у дороги,
В июле, в жару даст прохладу.
Вдали от сует и от шума,
Во сне, когда ищешь в тревоге -
Души сокровенной усладу.
А может, трава я, мурава,
Что пыльной отарой побита.
Которую ты не заметил,
Но вновь для любви она встала,
Поднялись из снега побеги.
Кто я для тебя? Я не знаю.
Но встреча у нас не случайна.
В плену от твоих обещаний
Я знаю: со мною ты вечно!