Эквиритмический перевод песни “This Boy” группы The Beatles с альбома "Past Masters" (2009)
Мелодию сочинил Джон Леннон в подражание американскому певцу Смоки Робинсону (Smokey Robinson) и вместе с Маккартни сделал трёх-голосую аранжировку в отеле во время одного из туров. Песня была записана 17 октября 1963 года вместе с главной песней будущего сингла "I Want To Hold Your Hand" (http://www.stihi.ru/2013/10/17/10289) и вышла на обратной стороне британского сингла 29 ноября. Оркестровая пьеса на эту мелодию была написана Джорджем Мартином (George Martin) и вошла в фильм "A Hard Day's Night" ("Вечер трудного дня" 1964) как "Тема Ринго", под этим названием ("Ringo's Theme" http://www.youtube.com/watch?v=iYzttKe0a-U) попав на американский альбом с саундтреком, т.к. в фильме сопровождала прогулку Ринго (http://www.youtube.com/watch?v=GIvEc4yhdpM).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=7AAWAP-v1sE (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=J6Jcp8ZDigI (Шоу Эда Салливана)
http://www.youtube.com/watch?v=UpONboAyXNc (Шоу Эда Салливана полностью)
http://www.youtube.com/watch?v=yRZOI1y4M28 (Концерт 1963)
http://www.youtube.com/watch?v=FuNWbRBsiV4 (Концерт 1964)
http://www.youtube.com/watch?v=GzZdi2z7lHM (На ТВ 1963)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/10/
500-the-beatles-this-boy.mp3
ЭТОТ ПАРЕНЬ
(перевод Евгения Соловьёва)
Парень тот отнял любовь.
Пожалеет он вновь,
Но этот парень ждать готов.
Парень тот - не для тебя.
Хоть мил и он, любя,
Этот парень ждать готов.
Этот парень был бы счастлив
Хоть любовью жить лишь.
Парень тот не счастлив,
Видя, как грустишь.
Этот парень стерпит боль.
Была б всегда любовь,
Когда б он снова был с тобой.
Этот парень, этот...
-------------------
THIS BOY
(Lennon–McCartney)
That boy took my love away
He'll regret it some day
But this boy wants you back again
That boy isn't good for you
Though he may want you too
This boy wants you back again
Oh, and this boy would be happy
Just to love you, but my,
That boy won't be happy
Till he's seen you cry.
This boy wouldn't mind the pain
Would always feel the same
If this boy gets you back again.
This boy, this boy, this boy...