Дафинка Станева Болгария
Писма на Пушкин
В памет на Елизавета М.Хитрово*
Без страх от клюките за твоя скъп престиж,
в горнилото на женската несрета,
ти не понечи ни веднъж да изгориш
писмата на Поета.
Писма с библейска мъдрост, сила, страст.
Тъга за Рус. Божествен дар нетленен.
И скръб за ближния. Любовна власт.
Самотност - чак до края на Вселената.
Писма - реликви на приятелство, любов -
без лицемерна глеч, фалшиво лустро.
В тях трепка лъч от Божи благослов,
и спомени с виелица от чувства.
В салоните - гнезда на светски шум -
с безмълвна нежност съзерцаваше Поета.
И неведнъж, подвластна на Амур,
го бранеше от празните кокетки.
Като скала сред пустословния елит
приемаше словесните дуели.
А после търсеше любовния зенит -
самотна птица в слънчеви предели.
На безответност бе обречен твоят час,
но ти на Пушкин бе до края вярна.
В теб на приятелството предания глас
не затъмниха сплетни и коварство.
Жени, възпети с вдъхновение и плам,
се скриха зад воал лъжеморален.
А ти в олтара на сърдечния си храм
остана с неговия дух печален.
Че знаеше: в трагичния пожар
изгарят и тирани, и поети.
И само любовта - изстрадан дар -
сродява ни единствено с небето.
Елизавета Михайловна Хитрово единствена от жените, обичали А.С.Пушкин,съхранява всички писма от поета./Из книгата на Светлана Мрочковская - Балашова "Она друг Пушкина была"/
Письма Пушкина
http://www.stihi.ru/2013/10/22/7211
В память Елизавете Хитрово
Перевод с болгарского
Александра Борисова
Без страха ты идёшь за свой престиж,
От пересудов суетного света.
И память вечную о нём хранишь -
Ты писем не сожгла Поэта.
В тех письмах Бога мудрость, сила, страсть.
И боль за Русь. Поэта дар нетленный.
Там скорбь за ближних и любови власть.
И самобытность солнечной Вселенной.
Послания на дружбу и любовь -
Без лицемерной пошлости и лоска.
В них слышится божественная кровь,
Воспоминаний пламенные чувства.
И, как в гнезде, в салонах светский шум -
Ты с нежностью взираешь на Поэта.
Кого ж не раз осёдлывал Амур,
Его бранят блестящие кокетки.
Он, как скала, среди блестящих зал,
Приёмов где словесные дуэли.
Поэт находит свой священный дар,
Орлом поднявшись в горние пределы.
И был трагичен обречённый час,
Но с Пушкиным была ты без лукавства.
И дружбы вашей тот священный глас
Не затемнили сплетни и коварство.
И женщины, чей облик – Пыл и Храм,
Всё скрыли за вуалью лжеморали.
Ты в алтаре своих сердечных ран
Оставишь дух поэзии печальный.
Но знаешь, что в трагический пожар,
Сгорят там и тираны и поэты,
И лишь любви – многострадальный дар -
Поднимется нетленно над планетой.