«Слово», Симеон Полоцкий (Книжная поэзия 17 века)
опубликовано на странице Ларисы Ищенко
http://www.stihi.ru/avtor/seagull7
Птицу из клетки скоро мощно испустити,
Но труд есть паки в тужде ону возвратити.
Точне без труда слово из уст ся пущает,
Но никоим образом воспят ся вращает.
Егда убо хощеши нечто глаголати,
Потщися прежде умом рассуждати.
Да не како печаль ти велику содеет,
Егда в ушесех людских везде ся рассеет.
«Слово» (Лариса Ищенко2)
http://www.stihi.ru/2013/10/31/85
Свободный перевод со старославянского
Чтоб, как неуч, как плебей,
не смешить до слёз людей,
говорить не торопись, –
думай прежде, убедись:
всё ль, о чём ты говоришь,
сам, до корки, понимаешь?
СЛОВО, ведь, не воробей,
выпустил – уж не поймаешь!