Иван Вазов
РОССИЯ!
I.
Младенцем был я, но поныне помню:
в каморке нашей бедной, скромной,
висел рисунок, выцветший за годы,
как старая священная икона.
Вверху его – роскошная корона,
под ней – орёл двуглавый гордый.
И мать моя в те времена нередко
брала меня на руки, чтоб я, детка,
увидел также лик, святой и старый.
Она шептала нежно мне: «Сынок,
ты дядю поцелуй, царя болгаров,
целуй его, как деда своего».
Я с детства полюбил его портрет.
Когда ж я повзрослел на пару лет,
мне тятя о царе такой давал ответ:
что бедным людям он одна опора,
что он прогонит турок скоро,
что без него спасения нам нет.
Когда же нас разгневанный тиран
«собаками московскими» назвал,
то правоту отца душой я осознал.
Я верил, что придёт свобода к нам:
известно, если кто-то плачет,
Москва ему на помощь скачет.
II.
И так я с детства ту идею
и веру ту в душе лелею.
Я жду, к возмездию готов,
и весь народ болгарский ждёт,
когда могучий русский зов
ночь рабства нашего прервёт.
Мы ждём, как раб свободу ждёт
в последний час своих мучений,
как Лазарь голос ждал спасенья
в темнице гроба своего!
Везде, где слышен горький вздох,
где слёзы капают у вдов,
где звон кандальный раздаётся,
где кровь единоверцев льётся,
где мученик взывает к мести,
где нечестивец дев бесчестит,
где участь жалкая сирот,
отцов удел – кровавый пот,
где храмы с сёлами в руинах,
где кости грудой на равнинах –
при Тундже, Тимоке и Вите;
повсюду, где народ забитый
на север взор свой обращает,
одна надежда всех питает;
повсюду, где царит унынье,
по всем болгарским сёлам, нивам
одно лишь слово слышим ныне,
и стон один, и зов: Россия!
III.
Россия! Как же нас пленит
святое, милое, родное имя это!
Оно во мраке нам бывало светом,
надеждой – в море скорби и обид!
Когда бедняк всем миром был забыт,
оно ему всегда напоминало:
прекрасный свет болгарина хранит
любви, что никогда не угасала.
Как велика земля твоя, Россия,
Своею необъятной ширью, силой!
Подобна ты самой небесной сини,
с самой душою русскою сравнима!
Ты не глуха к мольбам и стонам;
мы знаем: в этот скорбный час
восьми десятков миллионов
сердца друзей волнуются за нас!
IV.
О, скоро, скоро долгожданный час:
потоки крови нехристей прольются;
пусть брат нам руку крепкую подаст –
громами старые Балканы отзовутся!
В Москве священной свою волю ясно
озвучил Государь в кремлёвской зале,
а люди речь ту донесли до каждого,
по всей России так пересказали:
«Решил я, говорит, избавить
от рабства братьев наших днесь.
Так царский долг повелевает,
так требует России честь.
Сперва я постараюсь миром
Святое дело то подвигнуть,
А не получится – тогда
Пусть знают русского орла!
Я, разумеется, надеюсь,
что все готовы быть примером,
как за великую идею
ни крови не щадить, ни денег!»
И от Камчатки до Эзеля,
через леса, через моря,
как будто буря пролетела,
Россию сотрясло: «Ура!»
V.
Живи, Россия, в славе, в мощи,
трепещет мир, твой слыша глас,
примчись, владычица полночи,
приди скорей, приди сейчас!
Болгария Россию кличет ныне.
Пришла пора, настал момент
исполнить пращуров завет,
твоё предназначенье в мире!
Не зря ты на слуху и славна,
и не имеешь себе равных;
Не зря объемлешь пол земли –
народы, царства, океаны –
без счёта, горизонта и границ;
Не зря доселе Бог хранит
тебя от бед и вражьих армий;
Не зря смогла ты сокрушить
Мамая вместе с Бонапартом;
Не зря умеешь ты страшить
врага одной твоею картой;
Не зря зовём тебя святой
и любим по-сыновьи сильно,
и ждём, как самого Мессию;
Не зря ты есть у нас, Россия!
22 ноября 1876 г.
(перевод с болгарского)
---------------------------
Оригинальный стих:
Иван Вазов
РУСИЯ!
I.
Бях малък аз, но още помня:
във стаята ни бедна, скромна
висеше образ завехтел
до божата света икона.
Над него имаше корона,
под него пък – двуглав орел.
И често майка ми тогази
ме вдигаше да видя ази
отблизо тоз лик свят и стар
и нежно думаше ми: „Чадо,
целуни тоя хубав дядо,
целуни българския цар!”
И оттогаз го аз обикнах.
Кога на възраст попристигнах,
от моя тейко аз узнах,
че руский цар родей се с нази,
че турците той гони, мрази,
че той ще ни спаси от тях.
Кога ни псуваше тиранът,
„Московци!” – викаше ни с гняв, –
разбрах, че тейко беше прав.
И вярвах, че да ни отбранят,
ще хвъркнат бърже къмто нас,
все колчем плачехме със глас.
II.
И тъй отрано с таз идея,
с таз вяра хванах да живея.
И чакам аз, за мъст готов,
и целият народ ми чака,
кога в теглото и във мрака
да чуем руский силен зов.
И чакаме... Тъй както роба
на мъка си последний час,
тъй както Лазар чака в гроба
да чуй гласа на своя спас!
Навред, де чуват се въздишки,
де сълзи ронят се вдовишки,
де тежки железа дрънчат
и дето кървите течат,
и дето има мъченици,
и обезчестени девици,
и бедни, голи сироти,
и окървавени бащи,
и черкви, села развалени,
и пълни с кокали полени –
при Тунджа, Тимок и при Вит;
вред, дето робът жаловит
към север горестно поглежда,
вред, дето грей една надежда,
вред, дето пълно е с тъга,
навред, по всичка България,
една се дума чуй сега,
един стон, един глас: Русия!
III.
Русия! Колко ни плени
туй име свято, родно, мило!
То в мрака бива нам светило,
надежда – в нашите злини!
То спомня ни, че ний кога сме
забравени от целий свет,
любов, що никога не гасне,
за нази бди с най-сладък свет.
Русия! Таз земя велика
по шир, по брой, по сила! Тя
с небето има си прилика
и само с руската душа!
Там, там молбите ни се чуват
и в днешния печален час
сърца все братски се вълнуват
осемдесет милйона с нас!
IV.
О, скоро нам ще се протегне
могъща, силна, братска длан
и кръв поганска пак ще текне,
и пак ще гръмне стар Балкан!
Че царят волята си ясно
яви в свещената Москва
и през уста му едногласно
Русия цяла хортувa:
„Решил съм, каже, да избавя
от робство братята ни днес.
Това дългът ми повелява,
това го иска руска чест.
Ще гледам с мирен начин ази
да стигна таз свещена цел,
но не сполуча ли – тогази
ще вдигна руския орел.
В такъва случай се надея,
че всяк от вас ще бъде пръв
за таз великата идея
да жертвува имот и кръв!”
И от далечната Камчатка,
дори до финските моря
една светкавица засвятка,
един разчу се вик: „Урра!”
V.
О, здравствуй ти, Русийо мощна,
света трепнa от твоя глас,
скокни, царице полунощна,
зовем те ний, ела при нас!
България сега те вика.
Часът настана: твой завет
и твойта мисия велика
да ги изпълниш в тоя свет!
Затуй си ти прочута, славна
и друга нямаш с тебе равна;
затуй обхващаш полусвет –
царства, народи, океани –
и нямаш изглед, край и чет;
затуй те бог до днес отбрани
от толкова беди, душмани;
затуй можа да съкрушиш
Мамая-хан и Бонапарта,
затуй врага си ти страшиш,
кога те гледа и на карта,
затуй зовеш се ти Света,
затуй те любим кат баща
и чакаме като Месия:
Затуй си ти Русия!
22. ноември 1876.
---------------------------------------
Своеобразным ответом на эту поэму является написанное в 1916 году стихотворение этого же автора "К русским солдатам" - мой перевод здесь: http://www.stihi.ru/2013/11/12/1751
Еще одно стихотворение в том же стиле (перевод мой же):
Петко Рачев Славейков. Царю и России (1877 г.)
http://www.stihi.ru/2014/01/26/5282