Эквиритмический перевод песни "The Monster" американского рэпера Эминема (Eminem) и барбадоской певицы Рианны (Rihanna) с альбома " The Marshall Mathers LP 2" (2013).
С 3 ноября 2013 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
С 15 декабря 2013 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
В ноябре 2012 года певица Бебе Рекса (Bebe Rexha), работая над материалом для дебютного альбома и находясь в глубокой депрессии, сочинила припев про монстра под кроватью. Она сразу решила, что это будет песня в исполнении Эминема (http://www.stihi.ru/2012/05/30/8339). Услышав демо-запись, Эминем написал свои куплеты и решил, что припев петь будет Рианна (http://www.stihi.ru/2012/10/23/1341), т.к. считал что люди смотрят на них обоих как на сумасшедших. Это уже четвёртая песня дуэта, а Рианне она позволила стать третьим исполнителем в истории после Элвиса Пресли (Elvis Presley) и The Beatles, чьи песни возглавляли хит-парад 7 лет подряд.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=EHkozMIXZ8w (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=ZDXXi19_7iE (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/11/
03-eminem-the-monster.mp3
МОНСТР
(перевод Евгения Соловьева)
[Рианна]
Мой монстр под кроватью, и с ним мы - друзья.
В голове голос звать стал, и с ним в ладу я.
Спасать меня вздумав, вы тужитесь зря.
Для вас я безумна, для всех я безумна.
[Эминем]
Славы я хотел, но не обложки в журнале*.
Бедняк может выбирать едва ли.
Я хотел, чтоб музыку мою признали -
Публика, прости - и чтобы не доставали.
Хотел я и съесть пирог, и чтоб ещё оставалось.
Слава - это пузырь, и эго моё раздувалось.
Ужаснулся, когда я сдулся.
Я думал, что захочу лишь - исчерчу лист,
Как Брюс Ли*, обрюзг ли?
Как чернила из души я груз лил.
Выиграл в лотерею - и
Со сладкой горечью был открыт мне мир.
Это - как выиграть большой турнир.
Нелепо, но велик я так, что надо немного спустить.*
Это скоро сна лишит: раз кит, два кит*...
Чеканутый, кукую, как Кул Кит*.
Но я ещё чуднее, чем на вид.
Ведь мой...
[Рианна]
Мой монстр под кроватью, и с ним мы - друзья.
В голове голос звать стал, и с ним в ладу я.
Спасать меня вздумав, вы тужитесь зря.
Для вас я безумна, для всех я безумна.
Ну и ладно
Ну и ладно
[Эминем]
Нет, я не крупный поэт,
Но знаю кое-кого,
Кто сказал мне ловить момент,
Не терять его.
Ведь ты не знаешь, вдруг завтра
Всё уйдёт безвозвратно.
И я шепчу заклятья.
Хотел бы знать я, где мысли родятся.
(Да, парень, ты запарен, не странен
Ответ, что психоз ими подарен?)
Йодель-одель-ай-и-у
Наверное, в странствия они отправлены,
Но споткнулись на Джеффе Ван Вандрене.*
Ведь мне надобно Внедрение,
И монстра внутри меня
Чтоб отделить там,
И от себя спасти с моим конфликтом.
Ведь всё, что я так люблю, убивает меня.
Скоро буду убитым.
Моё ОКР* стучит там,
По башке - тук-тук, ты там?
Нет никого, я - лунатик.
Передаю слова,
Которые шепчет голова.
Посланца не убивайте.
У меня под кроватью...
[Рианна]
Мой монстр под кроватью, и с ним мы - друзья.
В голове голос звать стал, и с ним в ладу я.
Спасать меня вздумав, вы тужитесь зря.
Для вас я безумна, для всех я безумна.
Ну и ладно
Ну и ладно
[Эминем]
Пусть я - псих, но мне были виденья:
Однажды иду среди вас, нормальных людей я.
Но, пока стучит ритм, вновь на ЭМ-СИ* я ополчусь.
И прольётся кровь, но опять вернусь
В дни, когда на треке Дре* верчусь.
Всем детям я добавлю чувств,
Кто в них верит. "Вы дерьмо" кричу
Тем, кто в них играет.
Не хочу спасать детей е..ённых,
Но если хоть один из ста миллионов,
Чувства сохранит, пройдя сквозь ужас на войне - дар мне.
Точно так Рассел Вилльсон* снова в цене.
Из ничего сделать что-то мне по силам вполне.
Сено в золото превращу - Румпельштильцхен* в сене.
Рубашки смирительной нет на мне,
Я реально псих, но так отлично мне.
Плевать мне, с монстром под кроватью...
[Рианна]
Мой монстр под кроватью, и с ним мы - друзья.
В голове голос звать стал, и с ним в ладу я.
Спасать меня вздумав, вы тужитесь зря.
Для вас я безумна, для всех я безумна.
Мой монстр под кроватью, и с ним мы - друзья.
В голове голос звать стал, и с ним в ладу я.
Спасать меня вздумав, вы тужитесь зря.
Для вас я безумна, для всех я безумна.
Ну и ладно
Ну и ладно
------------------------------------
Примечания:
*в журнале - в оригинале Newsweek (с 2013 года выходит только в цифровом формате)
*Брюс Ли - гонконгский актёр, мастер боевых единоборств
*немного спустить - в оригинале игра слов, другое значение "мне нужен психиатр"
*раз кит, два кит - в оригинале считает овец, как принято, чтобы уснуть
*Кул Кит - американский рэпер, известный экстравагантностью
*Джефф Ван Вандерен - американский оратор, ведущий психотерапевтического телешоу "Intervention" ("Внедрение")
*ОКР - обсессивно-компульсивное расстройство - психическое заболевание, один из симптомов которого - голоса и звуки в голове
*ЭМ-СИ (англ. MC "Master of Ceremonies" - "ведущий церемонию") - одно из названий рэперов
*Дре - рэпер, первый продюсер Эминема
*Рассел Вилльсон - американский футболист, заслуживший уважение своей старательностью
*Румпельштильцхен - герой сказки Братьев Гримм, превращавший солому в золото
------------------------------------
THE MONSTER
(Marshall Mathers, Bryan Fryzel, Aaron Kleinstub, M. Athanasiou, Robyn Fenty, Jon Bellion, Bebe Rexha)
[Rihanna]
I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're trying to save me, stop holding your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
[Eminem]
I wanted the fame, but not the cover of Newsweek
Oh well, guess beggars can't be choosey
Wanted to receive attention for my music
Wanted to be left alone, public excuse me
For wanting my cake, and eat it too, and wanting it both ways
Fame may be a balloon cause my ego inflated
When I blew seep, it was confusing
Cause all I wanted to do is be the Bruce Lee
Of loose leaf, abused ink,
Used it as a tool when I blew steam (wooh!)
Hit the lottery, oh wee
With what I gave up to get was bittersweet
It was like winning a huge meet
Ironic cause I think I'm getting so huge I need a shrink
I'm beginning to lose sleep: one sheep, two sheep...
Going cuckoo and cookey as Kool Keith
But I'm actually weirder than you think
Cause I'm...
[Rihanna]
I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're trying to save me, stop holding your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
Well, that's nothing
Well, that's nothing
[Eminem]
No, I ain't much of a poet
But I know somebody once
Told me to seize the moment
And don't squander it
Cause you never know when it all
Could be over tomorrow
So I keep conjuring.
Sometimes I wonder where these thoughts spawn from
(Yeah, ponder it, do you wonder no wonder
You losing your mind, the way it wanders)
Yodel-odel-ay-hee-hoo
I think they've been wandering off down yonder
And stumbled onto Jeff VanVonderen
Cause I needed an intervention in
This to intervene between
Me and this monster
And save me from myself and all this conflict
Cause the very thing that I love is killing me
And I can't conquer it
My OCD is clonking me
In the head, keep knocking,
Nobody's home, I'm sleepwalking
I'm just relaying
What the voice in my head's saying
Don't shoot the messenger,
I'm just friends with the...
[Rihanna]
I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're trying to save me, stop holding your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
Well, that's nothing
Well, that's nothing
[Eminem]
Call me crazy, but I have this vision
One day that I walk amongst you a regular civilian
But until then drums get killed and I'm coming straight at
MC's, blood get spilled and I take it back
To the days that I get on a Dre track
Give every kid who got played that
Pumped up feeling and shit to say back
To the kids who play 'em.
I ain't here to save the fucking children
But if one kid out of a hundred million
Who are going through a struggle feels and then relates that's great
It's payback, Russell Wilson falling way back
In the draft, turn nothing into something, still can make that
Straw into gold chump, I will spin Rumpelstiltskin in a haystack
Maybe I need a straight jacket, face facts
I am nuts for real, but I'm okay with that
It's nothing, I'm still friends with the...
[Rihanna]
I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're trying to save me, stop holding your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're trying to save me, stop holding your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
Well, that's nothing
Well, that's nothing