Припудрилa носик снежком осень!

Припудрилa носик
снежком осень!

Припудрилa носик снежком осень!
Она ещё румяна в одеянии своём,
Из белых кружев шаль набросив,
B объятии мороз хотел cковать.

Не то, что было, утром ожила...
Потёки, капли сбросила на землю,
Уже и зелёная трава опять видна,
Красивый пейзаж нашёл художник...

Местами снег, как шлейф, лежит...
И белую фату тихонечко колышет,
Почти тает под шум ветерка она,
Опять осенний пир, опять та красота!

Подстрочный перевод.

Powdered the nose with a snowball autumn!

Powdered the nose with a snowball autumn!
She is still blush in her clothes,
Throwing a shawl out of white lace,
In a hug, the frost wanted to shackle.

Not what it was, came to life in the morning...
Drips, drops dropped to the ground,
Already the green grass is visible again,
The artist found a beautiful landscape...

In some places, like a loop snow lies...
And the white veil sways quietly,
She almost melts to the sound of a breeze,
Autumn feast again, that beauty again!



* Припудрилa носик снежком осень! – литературная
находка.
* Припудрилa носик осень!

Золотой Фонд Мировой Культуры
В соответствии с Положением о Золотом Фонде Мировой Культуры http://www.stihi.ru/2013/07/10/5315
представляем произведения 3 уровня, вошедшие в ЗФМК в ИЮЛЕ 2013 года.
http://stihi.ru/2013/11/12/7528

2013

http://www.proza.ru/2013/11/12/1536


© Copyright: Каменцева Нина Филипповна, 2013
Свидетельство о публикации №213111201536

С любовью к живописи и пейзажу

С любовью к пейзажу

– Новокузнецк: «Союз писателей», 2015. – 400 с.
ISBN 978-5-00073-237-3
УДК 82-1
ББК 84 (2 Рос+Рус)
К18

https://proza.ru/2017/04/20/2043