Смехлик на «тибидох» (Елена Наильевна)
http://www.stihi.ru/2013/07/06/5282
О Гюльчатай* моей души,
О Фатима* моих мечтаний
Ко мне в ночах являлась ты
И утром уходила ранним
Зухра* влюбленности моей
Коль я Меджнун, ты Лейлой будешь
Зейнаб*, звезда моих очей,
Почто Хоттабыча не любишь...
Гюльчатай в переводе "горный цветок", "цветок радости"
Фатима с иранского "светлоликая"
Зухра в переводе "утренняя заря, красота"
Зейнаб в переводе "украшение отца"
Третья поэма поэта Низами, или «Нанизывающий слова» (подлинное имя поэта – Ильяс сын Юсуфа) жил и творил в 12 в.
– Лейли и Меджнун (1188) – на мотив бытовавшей восточной легенды о любви. Межплеменная рознь, религиозные предрассудки не дают молодым, полюбившим друг друга, воссоединиться...