Петко Илиев Болгария
Не плачете за мен!
Не плачете за мен, със сърцето не спирам да плача,
със червени сълзи непрестанно душата изливам,
но безмълвно, на никой не казвам, все крача,
да раздавам надежда, да давам на другите милост.
Не плачете за мен, просто трябват ми сили да мога,
още дълго с очите да гледам Света и да виждам,
да отделям доброто направено в памет на Бога,
от отровната злъч, лицемерно маскирана в грижа.
Не плачене за мен, аз отдавна приел съм съдбата,
да воювам със странници бесни, смирено прикрити,
на талази предлагащи ценен елей за душата,
но от дявола взели, и платили със черни жълтици.
Не ревете по мен, със гърла осквернени от злоба,
не оплаквайте живия, днес опело не желая,
само въздуха чист, преродил се след тежка прокоба
и искрица надежда, че мога да стигна до края.
Не плачьте обо мне
http://www.stihi.ru/2013/12/01/5380
Перевод с болгарского Александра Борисова
Не плачьте обо мне, хоть сердце хочет плакать,
И красная слеза стекает из души,
Но тихо, даже слов не говоря, уходит,
Даря надежду нам, давая хлеб другим.
Не плачьте обо мне, мне силы нужно много,
Не отведу очей своих я от икон,
И отделю Добро, прославленное Богом,
От мерзости и зла, прикрытого добром.
Не плачьте обо мне, судьбу я принимаю,
И с бесами борюсь, что скрыли свет души,
Они святой елей за души предлагают,
Что дьявол приобрёл за жалкие гроши.
Не надрывайтесь же, вы горлом, полном скверны,
Оплакали живых, а я мечтаю жить,
И снова воздух чист, воскрес я от болезни,
Надежда вновь живёт мне до конца пройти.