ßí Çûõ. Ñòèõ âñ¸ êîðî÷å, ìåíüøå
ßí Çûõ.
ÑÒÈÕÈ ÂѨ ÌÅÍÜØÅ è ÌÅÍÜØÅ...
Ãëåá Õîäîðêîâñêèé(ïåðåâîä).
Ñòèõè âñ¸ ìåíüøå è ìåíüøå,
êàê ñîêðàùåíèå ñåðäöà,
êàê âçäîõ -
ãäå íÅ÷òî íå ðèôìóåòñÿ ñ íè÷åì
è, íàêîíåö,
ÿ íà÷èíàþ ïèñàòü ñòèõè,
áåëûå êàê ñíåã,
êàê ïóñòîé ëèñòîê.
* * *
Wiersze coraz mniejsze - Jan Zych
* * *
Wiersze coraz mniejsze,
jak skurcz serca,
jak westchnienie,
gdzie co; nie rymuje si; z niczym,
a; wreszcie
zaczn; pisa; wiersze bia;e
jak ;nieg,
jak pusta kartka.
Jan Zych