Николай Вапцаров Болгария
Имам си родина
Имам си родина и над нея
денем грее синьото небе.
Вечер светят звездни полюлеи
и гаси ги сутрин светъл ден.
Но когато нощем се завръщам
на стрехите тъмното поел,
чувствам как до родната ми къща
дебне враг в ръката с парабел.
Учеше ме, майко, ти със притчи
да обичам всички като теб.
Бих обичал, майко, бих обичал,
но ми требва свобода и хлеб.
У меня есть Родина
http://www.stihi.ru/2013/12/16/2327
песня
Перевод с болгарского Александра Борисова
У меня есть родина, над нею
Сонмы звёзд лампадами висят,
Днём сияньем небо голубеет,
Собирает звёздочки опять.
В дом я возвращаюсь поздно ночью,
Там живу под крышей много лет,
Ощущаю я, мой враг воочью
На меня наводит пистолет.
Притчу мама добрую такую
Нам читала, чтоб любили всех.
Всех люблю я, мама, всех люблю я,
Но свобода мне нужна и хлеб.
У меня есть родина, над нею
Сонмы звёзд лампадами висят,
Днём сияньем небо голубеет,
Собирает звёздочки опять.