Увидела, как солнце в небе
Из сказочного дома
День доставляет к каждой двери,
Добро даря любому
Без притязания на славу,
Без шума, передышки.
Земля ж подобна барабану,
В который бьют мальчишки.
Emily Dickinson
888
When I have seen the Sun emerge
From His amazing House –
And leave a Day at every Door
A Deed, in every place –
Without the incident of Fame
Or accident of Noise –
The Earth has seemed to me a Drum,
Pursued of little Boys
Юрий Сквирский:
Когда я увидела, как солнце, выйдя
Из своего изумительного дома,
У каждой двери оставляет день
И повсюду – добро,
Без единого намека на славу
И какого-либо шума,
Земля показалась мне барабаном,
В который бьют ребятишки.