ßí Çûõ. Ãäå áû òû íè áûëà
ßí Çûõ.
ÃÄÅ ÁÛ ÒÛ ÍÈ ÁÛËÀ...
Ãëåá Õîäîðêîâñêèé(ïåðåâîä)
Ãäå áû òû íè áûëà, ÷òî áû íè ñëó÷èëîñü,
âñåãäà ìåñòî áóäåò â êíèãàõ è çà ñòîëîì,
êîãäà çàöâåò¸ò êàøòàí, èëè ïëîä ñâîé ðàñêðîåò,
áóäóò äåðåâüÿ, óëèöû, êòî-òî âäðóã ïîçîâ¸ò,
êòî-òî â äâåðü ïîñòó÷èòñÿ è ïàìÿòü òîãäà ïðèíåñ¸ò
÷àñ è öâåòû ðàçíîöâåòíî,
âñåãäà áóäåò íà÷àëî, òàê êàê ìîñòû - ïîâñþäó
îò ìåíÿ ê òåáå, åñòåñòâåííûå êàê âîçäóõ,
ãäå áû ÿ íè áûë è ÷òî áû ñî ìíîé íè ñëó÷èëîñü.
* * *
Jan Zych
Gdziekolwiek
Gdziekolwiek b;dziesz, cokolwiek si; stanie,
b;d; miejsca w ksi;;kach i miejsca przy stole,
kasztan, kiedy kwitnie lub owoc otwiera,
b;d; drzewa, ulice, kto; nagle zawo;a,
kto; do drzwi zapuka i pami;; przyniesie
z kwiatem, z godzin;, z kolorem,
wci;; b;dzie pocz;tek, bo wsz;dzie s; mosty
prawdziwe jak powietrze ode mnie do ciebie,
gdziekowiek b;d;, cokolwiek si; stanie.
Jan Zych