http://www.youtube.com/watch?v=RkbNDs411vg
http://www.youtube.com/watch?v=TO98VSvyz9c
Александр Булынко
КРАЛЯ ГАЛЯ
Перевод (с долей адаптации) песни "Good Golly, Miss Molly"
из репертуара “Creedence Clearwater Revival”
Моя краля, девка Галя, крутит задом, как юла.
Моя краля, девка Галя, танцевать с собой звала.
А когда тем задом крутит, забывает кем была.
Даже рано-рано утром, в день, и в полночь, и в рассвет,
Наша Галя задом крутит, поражая белый свет.
Моя краля, девка Галя, крутит задом, как юла.
А когда тем задом крутит, забывает, в чем была.
Мама с папой мне сказали: «Эй сынок, домой, назад!»
Если б мама с папой знали, как прекрасен этот зад!
Моя краля, девка Галя, крутит задом, как юла.
А когда тем задом крутит, забывает, в чем была.
Я пойду на танцплощадку, буду с Галей танцевать,
Абы как, да хоть вприсядку – мне на это наплевать!
Моя краля, девка Галя, крутит задом, как юла.
Если Галя задом крутит, забываю про дела.
Моя краля, девка Галя, крутит задом, как юла.
Моя краля, девка Галя, танцевать с собой звала.
А когда тем задом крутит, забывает с кем пришла.
Июль 2008
Цикл «Антология классического рока».
Creedence Clearwater Revival "Bayou Country"
http://www.stihi.ru/2013/12/28/4822
=============================
Creedence Clearwater Revival
GOOD GOLLY MISS MOLLY
(R. Blackwell - J. Marascalco)
Good golly, miss Molly, sure like to ball.
Good golly, miss Molly, sure like to ball.
When you're rockin' and a rollin' can't hear your momma call.
From the early early mornin' till the early early night
You can see miss Molly rockin' at the house of blue light.
Good golly, miss Molly, sure like to ball.
When you're rockin' and a rollin' can't hear your momma call.
Well, now momma, poppa told me: Son, you better watch your step.
If I knew my momma, poppa, have to watch my dad myself.
Good golly, miss Molly, sure like to ball.
When you're rockin' and a rollin' can't hear your momma call.
I am going to the corner, gonna buy a diamond ring.
Would you pardon me if it's a nineteen carat golden thing.
Good golly, miss Molly, sure like to ball.
When you're rockin' and a rollin' can't hear your momma call.
Good golly, miss Molly, sure like to ball.
Good golly, miss Molly, sure like to ball.
When you're rockin' and a rollin' can't hear your momma call.
Альбом "Bayou Country" (1968)
====================================
ИСТОРИЯ ПЕСНИ
"Good Golly, Miss Molly" – рок-н-ролл, написанный американскими музыкантами Джоном Мараскалко и Робертом Блэкуэллом в начале 50-х.
Впервые песня прозвучала в записи Литл Ричарда в 1956 году и стала одним из его самых популярных хитов. Песню также записывали The Valiants (1957), The Swinging Blue Jeans (1963), Creedence Clearwater Revival (1968), а также многие другие исполнители.
Изначально Литл Ричард сделал две версии песни: быструю (30 июля 1956) и медленную (15 октября того же года); последняя была выпущена на сингле в январе 1958 года, а также включена в альбом "Little Richard". В этой версии Ричард повторяет вступление песни "Rocket 88" Джеки Бренстона 1951 года. Сингл занял 10-е место в «горячей сотне» журнала "Биллборд" и 4-е место в категории ритм-н-блюза.
Позднее Литл Ричард потом не раз перезаписывал "Good Golly, Miss Molly".
Композиция также стала неотъемлемой частью многих концертных выступлений группы Creedence Clearwater Revival.