Дафінка Станева
ТРАВНЕВИЙ КЛИЧ
Переклад з болгарської Любові Цай
Проблем змахнути павутину
хоча б на мить.
Почути пісню солов’їну –
душа щемить.
Щоб молодими стати знову –
без пут стидких.
У темну ніч між трав шовкових
вчинити гріх.
Хай сов на тихому смерканні
скоріш присплять.
Над нами ліхтарі каштанів
уже горять.
Нам трави гріх простять такий
серед пітьми,
бо ними крок зробили свій
до Бога ми...
Дафинка Станева
МАЙСКИ ЗОВ
http://www.stihi.ru/2013/12/09/5594
От грижите да се избавим
поне за час.
Да чуем как трели на славеи
трептят за нас.
Да станем млади, първобитни –
без свян и страх.
В нощта сред рая на тревите
да сторим грях.
На суетата всички сови
ще заспят.
Над нас фенери кестенови
ще горят.
Греха тревите праведни
ще ни простят.
Нали през тях направихме
към Бога път...