Коль все мосты, крепив наш город,
И башни точно возведенных стен
Падут, и их углы затонут,
Не будет мне защиты здесь совсем.
И вот, когда подует "норд" суровый,
Не стану возводить опять навес
И пламя разводить для той, которой
Знакома теплота земных чудес.
Уйдет корабль на счастливый берег,
Случись так, ты не вспомнишь обо мне,
Останусь я; на руинах верить
В те своды, прежде видные везде:
Подбадривать рассеянную рать...
И призраки под аркой отгонять.
Believe, if ever the bridges of this town,
Whose towers were builded without fault or stain,
Be taken, and its battlements go down,
No mortal roof shall shelter me again;
I shall not prop a branch against a bough
To hide me from the whipping east or north,
Nor tease to flame a heap of sticks, who now
Am warmed by all the wonders of the earth.
Do you take ship unto some happier shore
In such event, and have no thought for me,
I shall remain;—to share the ruinous floor
With roofs that once were seen far out at sea;
To cheer a mouldering army on the march …
And beg from spectres by a broken arch.
Edna Millay
(2000)
Стихи.ру 06 января 2014 года