Хвали село, но живи в городе (Искандер Борисов) / Стихи.ру

VIII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2013/03/29/6707
http://www.stihi.ru/2014/02/07/3959
Посвящается памяти болгарского поэта ИЛИИ ЖЕЛЯЗОВА:
http://www.stihi.ru/2013/12/13/836

Юлия Донева Болгария
Хвали село, но живей в града

Исках вИла...ТУй ми бЕ мечтАта.
ВсЕ вИлата ми бЕше във главАта.
И сбЪдна се мечтАта ми – купИхме
и в сЕло трАйно се установИхме.
Но нещЕш ли, взЕ да ми омрЪзва
и мИсъл дрУга да ми се преплЪзва.
ВЯрно ще е дЕто кАзват, Ей -
„ХвалИ сЕло, но в градА живЕй!“
и стАна у домА взривоопАсно.
И за да Има пак любОв и сгОвор,
вЪрнах се в градА за дЕн, отнОво.
Ми, дрУго си е, да ви кАжа Аз.
ГлЕдам, сУтрин Още в рАнен чАс,
плЪпнали по Улиците хОра,
не гИ чАка Аабота из двОра,
нИ ги срЯска ревА на магАре,
нИ мухИ ги хАпят, нИ комАри...
ТрЪгнеш по „ТъргОвска“ – свЕжо, чИсто...
БлЕснало е слЪнцето лъчИсто,
гАли те през зеленинАта...
ТокУ срЕщнеш нЯкоя познАта,
поклюкАрите си - дЪра - бЪра...
сЕднете за мАлко под чадЪра,
пИйнете си кОла или чАй
и денЯт преполовИл се, мАй.
АтмосфЕра грАдска - несравнИма!
И за всИчко сЯкаш лЕсно Има:
Не потИш се над яхнИи, сУпи,
пЪтьом, еднА пИца ще си кУпиш
и предИ за вкЪщи да си трЪгнеш,
мОже лимонАдка да си срЪбнеш.
Пък, остАнеш ли да пренощУваш,
с Интернета мОжеш да общУваш.
А на сЕло, где ти Интернет?
Бе, сЕло ли е, нИщо не е в рЕд.
Да речЕм, купИла си...канЕла.
Но забрАвила си, не сИ взЕла...
бАкпулвер, напрИмер. И тогАз,
блЪскаш пЪтя, блИзо половИн чАс.
ТОлкоз... НЯма блИзо магазИни.
Ми зИма, ако Е?... през тЕз пъртИни?
ПролеттА пък дЪжд и цапуртИя,
додЕ стИгнеш, кАлен си до шИя.
АсфАлт Има до крИвата крУша,
по натАтък, газИ в кАл до гУша.
ЕсентА пък дрУго – лИсти, лИсти...
ПАдат непрекЪснато, тИ чИстиш,
рЪсят се, ти слЕд тЯх с метлАта
и всЕ не смОгваш - трУпат се листАта.
ДУхнал едИн вЯтър из фунИя,
хврЪкне шАпката ти...хА, хванИ я!
Хее, напЪхала се чАк в трънАка,
тИчаш и проклИнаш си мераАка.
Пък да не говОрим за гюрлУците –
любИмото скривАлище на внуУците.
РаАйграса отпреЕд - игриИще цяЯло,
а глеЕдаш го, в гюрлУка се наврЯло.
И пОсле Иде, във петАта с трЪн.
Ми тЪй е, щОм по цЯл ден са навЪн...
ИлИ слИва с чЕрвей ще налАпат,
или цЕли с кАл ще се нацАпат,
нЯкое настЪпило курИшка,
втОро плАче, трЕто се напИшка...
ЧУдиш се коЕ напрЕд да прАвиш.
СтО ръцЕ ти трЯбват, да се спрАвиш.
И тЪкмо си прибрАл синЪт, децАта,
хАйде хвАщаш се за зимнинАта:
КАмби по рецЕпта от СандАнски,
чУшки, пЕчени по калпазАнски,
чорбаджИйки във домАтен сОс
и кАмби пак, но тоз пЪт с магданОз...
И докато се варЯт буркАните,
бЪрзам да обЕля патладжАните,
трЪпна, да не завалИ се мОля,
че трЯбва и кокОшките да кОля...
ТовА е... Ако мОжеш, се опрАвяй.
За товА приЯтели, прощАвайте,
но...кАзах гО и пАк ще потвърдЯ:
ХвалИ сЕло, но живЕй в градА!

Хвали село, но живи в городе
http://www.stihi.ru/2014/02/07/3959
Перевод с болгарского Александра Борисова

Ищу я дачу, ночью дача снится
И в голове моей одна лишь дача,
Мечте моей пришла пора свершиться,
В деревню я уехала смеяся.

Но мне всё это быстро надоело,
И голова опять другим забита,
Не зря кругом народ твердит, наверно:
«Хвали деревню, в городе живи ты!»

Чтобы иметь опять любовь, согласье,
Ты в город возвратилась свой желанный,
Друзья мои, другое нужно счастье,
Глядеть в окно на солнышко в час ранний.

Когда людьми наполнилась округа,
Не ждёт работа, не устали руки,
И не ревёт осёл надсадно, грубо,
И не кусают комары и мухи.

Ты на Торговой, где свежо и чисто,
И травы где газонами сверкают,
Там солнце льёт свои лучи лучисто,
И вновь твои подруги ожидают.

Вы обо всём без всякого укора
Поговорите, сидя под зонтами,
В стаканах ваших чай и Coca – Cola,
Проходит день без дум и без печали.

И атмосфера в городе чудесна,
Имеешь всё, не прилагая силы,
Над варевом, над супом не потеешь,
И пиццу ешь, что только что купила.

Потом, когда уже домой вернулась,
И лимонад холодный попиваешь,
И в тапки дома ты переобулась,
И в Интернете путь свой продолжаешь.

А на селе, какой тебе компьютер?
Деревня тут, тут нужно то, да это.
Ты говоришь: Купила я кастрюлю,
Купила, да… Опять забыла что – то.

Вновь порошок для выпечки забыла,
Идти опять, дорога просто жутка.
Ох, хо! … Нет близко магазина,
Зимой бредёшь вообще по первопутку.

Ну, а весной, когда дожди и слякать,
Асфальт у нас лишь до горбатой груши,
Ты грязная идёшь и хочешь плакать,
И мокрая ты шлёпаешь по лужам.

А осенью другое – листья, листья…
И падают несчётно, ты всё чистишь,
И догоняешь их с метлою рысью,
Лишь уберёшь, как вновь упали листья.

Подует ветер вдруг, как из воронки,
И шапку вырвет, удержи попробуй,
И снова выдираешь ты колючки,
С досадой проклинаешь ты погоду.

Не говорю уже о капюшонах,
Меняй сто раз и это будет мало,
Внук с улицы вбежал, как обожжённый,
Глядишь и что там только не застряло.

Идёт опять, глядишь – колючка в пятке,
И так весь день, на улице и дома…
Глядишь, уж черви все сожрали грядки,
А сливы спелые, но все в грязи и слизи.

Вот внук ногою влез в помёт куриный,
Второй заплакал, третий обмочился, (обос…)
Сто рук имей и то не хватит силы,
Ты спрашиваешь, что же делать дальше?

И только ты управилась с детями,
Подходят заготовки с овощами.
Вот перец по рецепту от Сандански,
Вот жареный, уже по – калпазански.

Чорбаджийский хорош в томатном соке,
И перец вновь, но с яркою петрушкой,
Пока кипят они в стеклянной банке,
Ты быстро очищаешь баклажаны.

И не испортить надо постараться,
А тут подходит время куриц резать,
Спешу успеть, ведь нужно управляться.
Друзья, вы извините и прощайте.

Но говорю… и снова повторяю:
«Хвали деревню, в городе живи ты!»

Торговая – центральная улица города Ямбол