Hermann Hesse.(1877-1962). Reiselied
Солнце светит прямо в сердце мне,
Лучше ветра — от забот нет средства!
Я не знаю высшего блаженства,
Чем бродить по свету налегке.
Я в долину ускоряю шаг,
В море остужусь, согреюсь в зное;
Пульс Земли почувствую ногою,
Чувствам нужен праздничный размах.
Каждым днём я в жизни дорожу,
Что пошлёт друзей и братьев новых,
А когда придёт мой час суровый -
Звёздам гостем, другом быть хочу!
Перевод с немецкого 12.02.14.
Reiselied, 1911
Sonne, leuchte mir ins Herz hinein,
Wind, verweh' mir Sorgen und Beschwerden!
Tiefere Wonne wei; ich nicht auf Erden,
Als im Weiten unterwegs zu sein.
Nach der Ebne nehm' ich meinen Lauf,
Sonne soll mich sengen, Meer mich kuehlen;
Unsrer Erde Leben mitzufuehlen,
Tu ich alle Sinne festlich auf.
Und so soll mir jeder neue Tag
Neue Freunde, neue Br;der weisen,
Bis ich leidlos alle Kraefte preisen,
Aller Sterne Gast und Freund sein mag.