Юлия Донева Болгария
Фризьорка
Моята внучка Йоана,
„отвори фризьорски салон“.
Застана пред мене засмяна
и ме помоли с поклон:
„ Моля мадам, заповядайте,
аз съм фризьорката днеска.
Пред огледалото сядайте,
да ви направя прическа.
Аз зная какво предпочитате,
бритон и подстригана низко.
След малко ще заприличате
на известна кино - артистка.“
Среса ме, фиба ми сложи,
даже напръска ме с лак.
И рече: „Честито госпожо,
след месец да дойдете пак.“
14.2.2014г.
Женский мастер
http://www.stihi.ru/2014/02/14/12010
Перевод с болгарского Александра Борисова
Моя внучка Йоана
«Открыла женский салон».
Смеясь, передо мной встала,
Отвесила низкий поклон.
Прошу, мадам, заходите,
Я женский мастер сейчас.
У зеркала вы садитесь,
Причёску поправим у вас.
Какую причёску желаете,
Английскую или стрижку низко?
Скоро походить станете
На известную киноартистку.
Расчесала меня, заколки уложила,
Даже опрыскала лаком.
«Приходите, госпожа хорошая,
Через месяц к нам обратно.»