Красимир Тенев Болгария
Щъркели
Ето, дойдоха от топлия юг
първите щъркели тая година!
В кръг обикалят един подир друг.
Спускат се в свойто на комина.
С клюнове тракат, кънтящият звук
сякаш оглася ни: зимата мина!
Плаши се малкото кученце Шаро.
Глупав палаш е, скимти и се чуди:
"странните птици навярно са луди –
носят на хората, плачещ подарък."
Дреме унесено старо магаре.
Славеят с песен не ще го събуди.
Сивата зима за кратко прокуди
всичко красиво – то пак се повтаря!
Аисты
http://www.stihi.ru/2014/03/27/8781
Перевод с болгарского языка Александра Борисова
Вновь повеял теплом своим юг,
Первых аистов время настало!
И снижаются кругом за круг.
На трубу опустились устало.
И их клювы пронзительный звук,
Будто кличут: зима миновала!
И пугается маленький Шарик,
И скулит, в свою будку забившись:
«Эти птицы с ума посходили -
Носят людям кричащий подарок.»
Не очнётся осёл ото сна,
Птичья песня его не разбудит.
И зима безвозвратно уходит,
Торжествует, ликует весна!