Стих на конкурс: http://www.stihi.ru/2014/03/26/9985
Подражание или вольный перевод стиха Лины Костенко.
**
Не говори печальными глазами
То, что не могут вымолвить уста.
Так возникает нежность между нами,
Как в тишине рождается гроза.
В тебе мой сон, что путается с явью,
Или чарует магия лица…
Но радуга возникла в разнотравье
Над пропастью без дна и без конца!
Я не признаюсь мысленно – любимый.
Но вспомни обо мне и удивись,
Как две тропы, по-разному ходимы,
Случайно на распутье обнялись.
**
Текст оригинала:
"Не говори печальними очима..."
Автор: Лина Костенко
Не говори печальними очима
те, що не можуть вимовить слова.
Так виникає ніжність самочинна.
Так виникає тиша грозова.
Чи ти мій сон, чи ти моя уява,
чи просто чорна магія чола...
Яка між нами райдуга стояла!
Яка між нами прірва пролягла!
Я не скажу і в пам'яті - коханий.
І все-таки, згадай мене колись.
Ішли дві долі різними шляхами.
На роздоріжжі долі обнялись.
**