Heinrich Heine.(1797-1856).Ich grolle nicht...
Я не ворчу, хоть сердцем я грущу,
Навек прощай любовь! Я не ворчу.
Слепит твоих алмазов волшебство -
Луч не падёт в потёмках сердца твоего.
Увы и ах! Тебя во сне я встретил,
Но только ночь в душе твоей заметил,
На сердце чёрную, голодную змею,
Увидел, милая, всю нищету твою!
Перевод с немецкого 05.04.14.
XVIII
Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht,
Ewig verlornes Lieb! ich grolle nicht.
Wie du auch strahlst in Diamantenpracht,
Es faellt kein Strahl in deines Herzens Nacht.
Das weiss ich laengst. Ich sah dich ja im Traum,
und sah die Nacht in deines Herzens Raum,
Und sah die Schlang, die dir am Herzen frisst, -
Ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bist.
Heinrich Heine: Buch der Lieder
Lyrisches Intermezzo