ТЪГА
Юлияна Донева, България
http://www.stihi.ru/2014/04/11/3810 - на странице автора
И все по дълги виждат ми се дните,
а в нощите, сънят не идва - бяга.
И все по често пари ми в очите
и сякаш клещи гърлото ми стягат.
Макар на вън да е златиста Есен
и денят - прекрасен,слънчев, тих,
в душата ми замлъкна всяка песен,
сърцето ми не ражда вече стих.
Не може прелестта на Есента,
да заличи тъгата ми голяма.
Очите ми са слепи за света,
защото теб те няма!
Вольный перевод Инессы Соколовой,
одобренный автором Юлианой Доневой
"Вярно е, че преводът не е абсолютно точен, но важното е, че смисълът е спазен. Благодаря! Юлия Донева 11.04.2014 17:52 "
ТОСКЛИВОСТЬ
http://www.stihi.ru/2014/04/11/5298
Никто не видит дней моих тоскливых,
и ночью сон ко мне не поспешает.
Всё мысли... – как прожить, хватило б силы,
вновь в горле ком, как будто кто сжимает.
Хотя мой возраст – осень золотая,
а день – прекрасный, солнечный, без ветра,
в тоске с тревогой песня замолкает,
строкой стиха душа моя согрета.
Жаль, не способны радости природы
стереть гнетущую тоску на сердце.
Глаза в слезах, кругом одни невзгоды,
и нет тебя, закрыта к счастью дверца!