Эквиритмический перевод песни “A Hard Day's Night” группы The Beatles с альбома "A Hard Day's Night" (1964)
С 23 июля 1964 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
С 26 июля 1964 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Песня написана Джоном Ленноном при участии Пола Маккартни и стала заглавной к первому музыкальному фильму с участием группы — «Вечер трудного дня» («A Hard Day’s Night» 1964). Она была выпущена в виде сингла с «I Should Have Known Better» (http://www.stihi.ru/2014/03/17/43) на обратной стороне и завоевала премию «Грэмми» в номинации «Лучшее вокальное поп-исполнение дуэтом или группой». Занимает 153-ю позицию в списке 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone. Песня звучит в самом начале фильма на фоне открывающих картину титров. Этот номер исполнен дважды записанным голосом Джона, в результате чего достигается эффект дуэта.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=NaAgWeeUWg0 (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=vQEbRoMf_Do (http://stihi.ru/) (Концерт 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=70QfHtKdh_0 (http://stihi.ru/) (Из фильма)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/04/
beatles-a-hard-days-night.mp3
НОЧЬ ТРУДОВОГО ДНЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Ночь трудового дня.
Пахать как вол мне суждено.
Ночь трудового дня.
Я спать был должен как бревно.
Но прихожу я домой,
То, что творишь ты со мной,
Вмиг исцелит меня.
Работал я весь день,
Тебе на шмотки чтоб денег дать.
Это стоит, чтоб могла взамен
Ты что угодно обещать.
Зачем стенать в жизни мне?
Когда мы наедине
Доволен я вполне.
Здесь мой дом,
И всё в порядке опять.
Здесь мой дом,
Ты можешь крепко обнять, сжать, да!
Ночь трудового дня.
Пахать как вол мне суждено.
Ночь трудового дня.
Я спать был должен как бревно.
Но прихожу я домой,
То, что творишь ты со мной,
Вмиг исцелит меня.
Вау!
Зачем стенать в жизни мне?
Когда мы наедине
Доволен я вполне.
Здесь мой дом,
И всё в порядке опять.
Здесь мой дом,
Ты можешь крепко обнять, сжать, да!
Ночь трудового дня.
Пахать как вол мне суждено.
Ночь трудового дня.
Я спать был должен как бревно.
Но прихожу я домой,
То, что творишь ты со мной,
Вмиг исцелит меня.
Ты исцелишь меня.
Ты исцелишь меня.
----------------------------------
A HARD DAY'S NIGHT
(Lennon - McCartney)
It's been a hard day's night
And I'd been working like a dog.
It's been a hard day's night,
I should be sleeping like a log.
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright.
You know I work all day
To get you money to buy you things
And it's worth it just to hear you say
You're going to give me everything
So why on earth should I moan,
'Cause when I get you alone
You know I feel OK.
When I'm home
Everything seems to be right.
When I'm home
Feeling you holding me tight, tight, yeah
It's been a hard day's night
And I'd been working like a dog.
It's been a hard day's night,
I should be sleeping like a log.
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright.
Owww
So why on earth should I moan,
'Cause when I get you alone
You know I feel OK.
When I'm home
Everything seems to be right.
When I'm home
Feeling you holding me tight, tight, yeah
It's been a hard day's night
And I'd been working like a dog.
It's been a hard day's night,
I should be sleeping like a log.
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright.
You know I feel alright
You know I feel alright