Мороз легко постичь,
Представив, как подействует,
Так о беде судить
Точнее по последствиям.
Так, солнце встало рано,
Но если днём в саду
Оставшаяся рана
Зияет на виду,
Не вывелись морщины,
Не исчезают пятна,
То вдвое жизни силы
Ослабли, вероятно.
Emily Dickinson
951
As Frost is best conceived
By force of its Result –
Affliction is inferred
By subsequent effect –
If when the sun reveal,
The Garden keep the Gash –
If as the Days resume
The wilted countenance
Cannot correct the crease
Or counteract the stain –
Presumption is Vitality
Was somewhere put in twain.
Юрий Сквирский
Подобно тому, как мороз лучше всего понять,
Представив себе его результат,
Так и о беде нужно судить
По ее последствиям.
Если после восхода солнца,
Рана, нанесенная саду, не проходит,
Если c новым днем
На поникшем лице
Не разглаживаются складки
Или не исчезают пятна,
То, вероятно, жизненные силы
Убавились вдвое.