Вислава Шимборска. На рассвете

               

               Вислава Шимборска.

                НА РАССВЕТЕ.

            Глеб Ходорковский(перевод).

            Я ещё сплю,
            а факты тем временем проступают.
            Белеет окно,.
            темнота сереет,
            и комната возникает в неясном пространстве -
            в нём бледные зыбкие полосы ищут опору.

            Медленно, постепенно
            в торжественной церемонии
            дневеют плоскости потолка и стен,
            и отделяются формы,одна от другой,
            а стороны - левая от правой.

            Между предметами высвечиваются расстояния,
            чиркают первые отблески
            на ручке дверной,на стакане.
            И уже не только кажется, но чётко ужё есть
            то, что было вчера передвинуто,
            нА пол упало,      
            то, что находится в рамах
            и только пока подробности
            вне поля зрения.

            Однако,
            обратите внимание -
            всё говорит о том, что возвращаются краски,
            и даже самая мелкая вещь получает свою
            вместе с оттенками тени.

            Слишком редко это это меня удивляет - а жаль.
            Просыпаюсь обычно как запоздавший свидетель.
            Чудо уже прошло,наступил день
            и "предрассветность" мастерски в "поутрУ" превратилось.            



                *              *              *


                Wislawa Szymborska
WCZESNA GODZINA

Spie jeszcze,
a tymczasem nastepuja fakty.
Bieleje okno,
szarzeja ciemnosci,
wydobywa sie pokoj z niejasnej przestrzeni,
szukaja w nim oparcia chwiejne, blade smugi.

Kolejno, bez pospiechu,
bo to ceremonia,
dnieja plaszczyzny sufitu i scian,
oddzielaja sie ksztalty,
jeden od drugiego,
strona lewa od prawej.

Switaja odleglosci miedzy przedmiotami,
cwierkaja pierwsze blyski
na szklance, na klamce.
Juz sie nie tylko zdaje, ale calkiem jest
to, co zostalo wczoraj przesuniete,
co spadlo na podloge,
co miesci sie w ramach.
Jeszcze tylko szczegoly
nie weszly w pole widzenia.

Ale uwaga, uwaga, uwaga,
duzo wskazuje na to, ze powracaja kolory
i nawet rzecz najmniejsza odzyska swoj wlasny,
razem z odcieniem cienia.

Zbyt rzadko mnie to dziwi, a powinno.
Budze sie zwykle w roli spoznionego swiadka,
kiedy cud juz odbyty,
dzien ustanowiony
i zarannosc mistrzowsko zmieniona w porannosc.

***