Валентин Лученко. Коан о возвращении

               

                Валентин Лученко.

                КОАН О ВОЗВРАЩЕНИИ.

              Глеб Ходорковский(перевод).

              В такой холодной и густой воде
              плыву-плыву,
                исчезло время и пространство
              и так уста податливы и слАдки...
              её уста... всё оказалось просто:
              коснуться мысленно
              её волос и возвратиться к жизни
              к зелёному огню, который со скалы
              маяк нам шлёт...
                ...так это мне казалось
              иль всё-таки я это ощутил?
             
              благословенный миг:
              жизнь удалАсь.

                *       *       *


                Коан про Повернення
               
                Валео Лученко
 

вода така холодна і густа...
 пливу-пливу, вже загубився час і простір
  вуста м'які, солодкі...
  її вуста...усе так просто:
  торкнутись подумки
  її волосся і повернутись до життя,
  до полум'я зеленого, яке маяк зі скелі розсипає
  чи то здалося чи таки відчув?
  благословенна мить:
  життя вдалося...


© Copyright: Валео Лученко, 2011
Свидетельство о публикации №111120210028