Тадеуш Кубьяк.
ПОРТРЕТ ВЛЮБЛЁННЫХ.
Глеб Ходорковский(перевод).
Слепленные из одной глины
высечены из одного камня
связанные волосом тонким
скованные перстнем железным
ежедневно рвут путы
умирают друг для друга
навсегда расстаются
засыпают и просыпаются
пьют водку и красят губы
птиц кормят и в бридж играют
любовники бедные и смешные
рождённые на земле
слепленные из одной глины
высеченные из одного камня
...они выдумали себе что живут
на звезде Венере.
* * *
Tadeusz Kubiak
Portret kochank;w
Ulepieni z jednej gliny
wykuci w jednym kamieniu
zwi;zani w;osem cienkim
skuci pier;cieniem ;elaznym
co dzie; szarpi; wi;zy
umieraj; dla siebie
rozstaj; si; na zawsze
zasypiaj; budz; si;
maluj; usta pij; w;dk;
karmi; ptaki graj; w bryd;a
;mieszni biedni kochankowie
urodzeni na ziemi
ulepieni z jednej gliny
wykuci w jednym kamieniu
wymarzyli sobie
;e ;yj; na gwie;dzie Wenus
Tadeusz Kubiak