Ева Липска.
ВРЕМЯ ТАКОЕ...
Глеб Ходорковский(перевод)
Иду по двору. И вдруг ко мне подбегает
шестилетний мальчик со щёчками-земляничками
и с деревянным пистолетом в руке.
"Пиф-паф!" - он стреляет в меня. И оружие спрятав в карман
заявляет:"Работа закончена" - и уходит.
Я сообщаю об этом своей семье.Друзьям.Звоню в милицию -
и оглашаю факт своей смерти. Но все только разводят руками
и говорят:"Что поделаешь! Время такое..."
* * *
Takie czasy
Id; podw;rkiem. I nagle podbiega do mnie sze;cioletni ch;opczyk w poziomkach policzk;w. W r;ce trzyma drewniany pistolet. "Pif! Paf!" - strzela w moim kierunku. Potem chowa bro; do kieszeni. "Robota sko;czona" - m;wi i odchodzi. Zawiadamiam rodzin;. Przyjaci;;. Dzwoni; na milicj; i zg;aszam swoj; ;mier;. Ale wszyscy rozk;adaj; r;ce: "Takie to czasy" - m;wi;.